“Yeah, that’s me,” she waved, slightly annoyed at the waiting time. Does she want to see me or does she not? she asked herself, but she followed the serving woman nonetheless as she gestured to her toward the interior of the complex.
— Так, це я, — махнула вона рукою, трохи роздратована часом очікування. Хоче вона мене бачити чи ні? — запитала вона себе, але, тим не менш, пішла за служницею, показавши їй жестом у бік внутрішньої частини комплексу.
Ilea was led to a house next to the castle. It was still impressive, but she was certainly a little disappointed that she wouldn’t be entering the real residence.
Ілею привели до будинку поруч із замком. Це все ще вражало, але вона, безумовно, була трохи розчарована, що не увійде до справжньої резиденції.
“Please wait here. Lady Forkspear will be with you shortly.” The woman bowed slightly and left Ilea standing inside one of the house’s rooms.
"Будь ласка, зачекайте тут. Леді Форксспір скоро буде з вами». Жінка злегка вклонилася і залишила Ілею стояти в одній з кімнат будинку.
You’ve got to be kidding…
Треба жартувати...
She closed her eyes, trying to focus on the past three days of quiet, calming nature before sitting down on one of the fancy-looking chairs that adorned the very beautifully furnished room.
Вона заплющила очі, намагаючись зосередитися на останніх трьох днях тихої, заспокійливої природи, перш ніж сісти на один із химерних стільців, які прикрашали дуже гарно обставлену кімнату.
Paintings on the walls showed different presumably important members of the Forkspear house, but Ilea was more interested in the mounted bear head with antlers.
Малюнки на стінах зображували різних, імовірно, важливих членів будинку Форкссписа, але Ілею більше цікавила голова ведмедя з рогами.
Where can I find something like that? Can I ride it?
Де знайти щось подібне? Чи можна на ньому їздити?
Just then, a knock on the door got her attention. A woman in a traditional maid outfit entered the room with a pot in her hands. An unfamiliar yet somehow nostalgic scent filled Ilea’s nose as she unconsciously got up from her chair.
Саме тоді її увагу привернув стукіт у двері. До кімнати увійшла жінка у традиційному вбранні покоївки з горщиком у руках. Незнайомий, але якось ностальгічний аромат наповнив ніс Ілеї, коли вона несвідомо встала зі стільця.
Coffee! she thought, advancing on the pot.
Кава! — подумала вона, наступаючи на горщик.
The woman swiftly put it down on the table and poured two cups before bowing and leaving the room again. Ilea sat down and grabbed one of the cups. Smelling it, there was a distinct difference to the beverage she knew and loved. She took a sip and was intrigued.
Жінка швидко поклала його на стіл і налила дві чашки, а потім вклонилася і знову вийшла з кімнати. Ілея сіла і схопила одну з чашок. Відчувши його запах, вона помітила чітку різницю в напої, який вона знала і любила. Вона зробила ковток і була заінтригована.
Not quite… but it’s the closest anything here has come so far…
Не зовсім... Але це найближче до всього, що тут зайшло на даний момент...
The door opened again three minutes later and Alice entered with a big smile on her face. She was followed by a man in what Ilea could only describe as a suit.
Через три хвилини двері знову відчинилися, і Аліса увійшла з широкою посмішкою на обличчі. За нею йшов чоловік у костюмі, який Ілея могла описати лише як костюм.
“Ilea! I’m so glad you could make it, how have you been?” Alice greeted her merrily.
— Ілея! Я дуже рада, що ти зміг це зробити, як у тебе справи?» Аліса весело привіталася з нею.
That’s rather chipper despite everything that’s happened to her. Maybe she’s trying to forget? Well, it’s her decision, so I’ll play along.
Це досить неприємно, незважаючи на все, що з нею сталося. Може, вона намагається забути? Що ж, це її рішення, тому я підігратиму.
Ilea got up from her chair to greet the girl and took her in a powerful bear hug.
Ілея підвелася зі стільця, щоб привітати дівчинку, і взяла її в міцні ведмежі обійми.
“Hey Alice, did you miss your ride so much that you had to send a letter my way?” she asked, and she noticed a nervous shiver run through the girl while they hugged. She quickly let go and set some distance between them.
«Гей, Алісо, ти так скучила за своєю поїздкою, що мусила відправити листа по-моєму?» — запитала вона і помітила, як нервовий тремтіння пробіг по дівчині, коли вони обіймалися. Вона швидко відпустила і встановила між ними певну дистанцію.
“My ride? Oh, yes… no, not quite. Although the job I mentioned has turned into something of an emergency, I’m afraid. We’ll talk about it later though. Do tell me about the attack first. Were you there when it happened?”
"Моя поїздка? О, так... Ні, не зовсім. Хоча робота, про яку я згадував, перетворилася на щось на кшталт надзвичайної ситуації, боюся. Але про це ми поговоримо пізніше. Спочатку розкажіть мені про напад. Ви були там, коли це сталося?
