“This is the most accurate map we have at the moment, Miss Spears,” he said as he placed the map on the table. He handed her a smaller version as well. “This replica is for you, but you’re free to copy your own version as well.”
— Це найточніша карта, яку ми маємо на даний момент, міс Спірс, — сказав він, кладучи карту на стіл. Він вручив їй і зменшену версію. «Ця репліка для вас, але ви також можете скопіювати свою власну версію».
Ilea chose to quickly sketch the map into her notebook but also keep the replica map she got from Jaime. Backups were never a bad thing, after all.
Ілеа вирішила швидко намалювати карту у своєму блокноті, але також зберегти копію карти, яку вона отримала від Хайме. Зрештою, резервне копіювання ніколи не було чимось поганим.
“I’ll be on my way then,” she said when she was done. “I’ll bring back whatever I can. Don’t worry too much,” she finished and hugged the girl again. “I’ll be back in a jiffy.”
— Тоді я поїду, — сказала вона, коли закінчила. "Я поверну все, що зможу. Не хвилюйся занадто сильно, — закінчила вона і знову обійняла дівчинку. «Я повернуся в одну мить».
Ilea got up and quickly left the room, ready to take on some ancient dwarven machines. And it was even for a good cause.
Ілея підвелася і швидко вийшла з кімнати, готова взятися за стародавні гномські машини. І це було навіть заради доброї справи.
THIRTY-FOUR
ТРИДЦЯТЬ ЧОТИРИ
Dungeon Diving
Підземелля Дайвінг
Alice’s weak smile vanished after Ilea left the property. She sighed. That had been more difficult than she had expected. Still, it was necessary.
Ледь помітна посмішка Аліси зникла після того, як Ілея покинула помешкання. Вона зітхнула. Це було складніше, ніж вона очікувала. Все-таки це було необхідно.
Jaime shook his head. “The sleeping plague, really? Why not tell her the truth? She seemed eager enough to walk to her death without the additional… motivation,” he said, his tone agitated.
Хайме похитав головою. — Спляча чума, справді? Чому б не сказати їй правду? Вона, здавалося, прагнула піти на смерть без додаткових... мотивація, — сказав він, його тон був схвильованим.
“I’m well aware of that, Jaime. Do remember who you’re talking to,” Alice replied. Jaime was an excellent manservant. But their many years together meant he sometimes forgot his place, acting more like a family member than a member of staff.
— Я це добре знаю, Хайме. Пам'ятай, з ким ти розмовляєш, — відповіла Аліса. Хайме був чудовим слугою. Але їхні довгі роки спільного життя означали, що він іноді забував про своє місце, поводячись більше як член сім'ї, ніж як член колективу.
“I don’t have the funds to pay her, and this gives her a good motivation to not lose track of her objectives. You heard her stories. She seems to just wander aimlessly from one place to another. I can’t have her reappear in a year saying she found the capital of the elves. We need results fast.” She took a sip of the now cold tea.
"У мене немає коштів, щоб заплатити їй, і це дає їй хорошу мотивацію не втрачати свої цілі. Ви чули її розповіді. Здається, що вона просто безцільно блукає з одного місця на інше. Я не можу, щоб вона знову з'явилася через рік, сказавши, що знайшла столицю ельфів. Нам потрібні швидкі результати». Вона зробила ковток тепер уже холодного чаю.
“She saved you. I simply cannot accept that you would act this way… my lady. You sent her to her death, like all the others—”
"Вона врятувала тебе. Я просто не можу змиритися з тим, що ви так вчинили... Пані моя. Ти послав її на смерть, як і всіх інших...
Jaime was interrupted by Alice’s cup loudly clattering onto the plate below. He would not take that tone with her.
Хайме перервала чашка Аліси, яка голосно стукала по тарілці внизу. Він не прийняв би з нею такого тону.
“I’m aware that she saved me, Jaime. Where were you when they kidnapped me?” She trailed off, steadying her shaking hand. “It is necessary, for the family and for Dawntree. It’s necessary… for me.”
"Я знаю, що вона врятувала мене, Хайме. Де ти був, коли мене викрали? Вона відступила, підтримуючи тремтячу руку. "Це потрібно і для сім'ї, і для Світанку. Це необхідно... для мене».
Alice gave Jaime a sad smile. It was the first real one that she had shown that entire afternoon. A part of her had enjoyed the casual friendliness she had shared with Ilea back in Riverwatch. It had been refreshing, freeing even, but now she was back home. And here, she had to be careful about what to show and what to hide. Every weakness could be exploited.
Аліса сумно посміхнулася Хайме. Це був перший справжній, який вона показала за весь день. Частина її насолоджувалася невимушеною дружелюбністю, яку вона ділила з Ілеєю ще в Рівервотчі. Це освіжало, навіть звільняло, але тепер вона повернулася додому. І тут їй доводилося бути обережною з тим, що показувати, а що приховувати. Будь-яку слабкість можна було використати.
