Jaime indicated for them to follow him, and they arrived in a candlelit room, furnished in a now familiar decadent style with plenty of gold gilding and dark, polished wood.
Хайме наказав їм іти за ним, і вони прибули до кімнати при свічках, обставленої в уже знайомому декадентському стилі, з великою кількістю золотої позолоти та темного полірованого дерева.
Alice sat down on a chair while Jaime prepared some saaih tea.
Аліса сіла на стілець, а Хайме приготував чай саайх.
“None for me, thanks,” Ilea said as she leaned on the high table in the middle of the room, still standing.
— Нічого, дякую, — сказала Ілея, спершись на високий стіл посеред кімнати, все ще стоячи.
“So, Alice…” She stopped and looked upward to gather her thoughts. This wasn’t going to be easy. Alice noticed the glance, and her previously excited smile faded slightly.
— Атож, Алісо... Вона зупинилася і подивилася вгору, щоб зібратися з думками. Це було нелегко. Аліса помітила цей погляд, і її раніше збуджена усмішка трохи потьмяніла.
Right, here we go…
Так, поїхали...
“That plague you mentioned. That doesn’t really exist, right? There’s nobody in danger,” Ilea said, finishing with a statement rather than a question. Alice’s expression had already made it clear what the truth was.
— Та чума, про яку ви згадали. Цього насправді не існує, чи не так? Нікому нічого не загрожує», — сказала Ілея, закінчивши заявою, а не запитанням. Вираз обличчя Аліси вже дав зрозуміти, в чому правда.
Alice’s smile failed completely now and she looked downward, face paling.
Посмішка Аліси зникла зовсім, і вона подивилася вниз, обличчя зблідло.
A long moment of silence passed.
Минула довга хвилина мовчання.
“There is a plag—” she started, but Ilea interrupted her.
— Є плаг... — почала вона, але Ілея перебила її.
“Then let me see her.”
— Тоді дай мені її побачити.
“I can’t… you know my family.”
"Я не можу... Ти знаєш мою сім'ю».
“No, and I don’t give a fuck about them, Alice. Tell me where she is and I’ll go there and see for myself. I think I can handle or get away from whoever guards the place.”
— Ні, і мені начхати на них, Алісо. Скажи мені, де вона, і я піду туди і сам подивлюся. Я думаю, що зможу впоратися з тим, хто охороняє це місце, або піти від нього».
Her words came out with more heat than Ilea had intended, and Alice flinched. Then her shoulders slumped in defeat.
Її слова пролунали з більшою гарячістю, ніж хотіла Ілея, і Аліса здригнулася. Потім її плечі опустилися від поразки.
“Alright… ok… alright. There is no plague. Nobody is in danger. I just needed more people to go down there for me. I didn’t have money to pay you, and to be honest, given how strong you are, you’re pretty gullible, Ilea,” Alice said, rushing the words out and continuing to avoid eye contact with Ilea. Her hands were fidgeting, picking at her dress. Jaime stood next to her with a thoroughly unreadable expression on his face.
— Гаразд... Гаразд... Добре. Чуми немає. Нікому нічого не загрожує. Мені просто потрібно було більше людей, які б спустилися туди заради мене. У мене не було грошей, щоб заплатити тобі, і, чесно кажучи, враховуючи, яка ти сильна, ти досить довірлива, Ілея, — сказала Аліса, поспішаючи зі словами і продовжуючи уникати зорового контакту з Ілеєю. Її руки вередували, колупаючись у сукні. Хайме стояв поруч з нею з абсолютно нерозбірливим виразом обличчя.
“Alice, I considered you a friend. Was all of our time together just an act? You seemed to enjoy traveling with me near Riverwatch. Well, as much as you could back then.” Ilea paused. “You could’ve just asked me to go. I’ve gained more in that dungeon than anywhere else before. Why would I need to get paid for that?”
— Алісо, я вважав тебе подругою. Чи весь час, проведений разом, був просто актом? Тобі, здається, сподобалося подорожувати зі мною біля Рівервотч. Ну, стільки, скільки ви тоді могли". Ілея зробила паузу. "Ви могли просто попросити мене піти. У цьому підземеллі я здобув більше, ніж будь-де раніше. Навіщо мені за це платити?»
Alice perked up at that, perhaps sensing a way out of her predicament. “Well that’s wonderful! So we’re alright then? What did you find?”
Аліса підбадьорилася від цього, мабуть, відчувши вихід зі свого скрутного становища. — Ну, це чудово! Отже, у нас все гаразд? Що ви знайшли?
She was smiling again. For fuck’s sake. How did I not notice how messed up this girl is?
Вона знову посміхнулася. Заради бл*дь. Як я не помітив, наскільки ця дівчина зіпсована?
Ilea’s hand tightened involuntarily, and the wood of the table splintered. She calmed herself with a deep breath.
Рука Ілеї мимоволі стиснулася, і деревина столу розкололася. Вона заспокоїла себе глибоким вдихом.
“You don’t seem to understand, Alice. You lied to me, you used me, and now you’re not even showing anything close to remorse, let alone an apology.”
— Ти, здається, не розумієш, Алісо. Ти збрехав мені, ти використав мене, і тепер ти навіть не показуєш нічого близького до каяття, не кажучи вже про вибачення».
Alice opened and closed her mouth but didn’t say anything.
