Аліса відкривала й закривала рота, але нічого не сказала.
“You know what, I’m out of here. Sure, I found plenty, but you’ll just have to imagine it. Hope you’ll learn something from this, girlie. Thanks for providing the dungeon’s location.”
"Знаєте що, я звідси пішов. Звичайно, я знайшов багато, але ви просто повинні це уявити. Сподіваюся, ти чогось навчишся з цього, дівчино. Дякую, що надали місце розташування підземелля».
Ilea pushed herself away from the table. She straightened, gave the room a final glare, then turned to leave. As she walked out, she touched Alice’s shoulder and then stopped briefly next to Jaime.
Ілея відштовхнулася від столу. Вона випросталася, кинула останній погляд на кімнату, а потім повернулася, щоб вийти. Вийшовши, вона торкнулася плеча Аліси, а потім ненадовго зупинилася біля Хайме.
“Sorry about the table.”
— Вибачте за стіл.
*
Back outside, Ilea walked toward the gates but stopped quickly to look backward. It felt as if a shadow had passed across her Sphere. Had it been a person? Or something else? I swear there was somebody there… she shook off the feeling and continued on. Fucking creepy this place. She took one last look at the palace and left the estate.
Вийшовши на вулицю, Ілея підійшла до воріт, але швидко зупинилася, щоб озирнутися назад. Здавалося, ніби тінь пройшла по її Сфері. Чи була це людина? Чи щось інше? Присягаюся, там хтось був... Вона відкинула це почуття і пішла далі. До біса моторошно це місце. Вона востаннє оглянула палац і покинула маєток.
She wouldn’t even apologize, even after admitting to the lie. Maybe I really should’ve slapped her…
Вона навіть не вибачилася, навіть зізнавшись у брехні. Може, мені й справді варто було дати їй ляпаса...
Ilea walked aimlessly through the city, not really focusing on anything. Thoughts tumbled through her mind, but she couldn’t focus on any of them. She felt in a kind of daze.
Ілея безцільно ходила містом, особливо не зосереджуючись ні на чому. Думки крутилися в її голові, але вона не могла зосередитися на жодній з них. Вона відчула якесь заціпеніння.
It was probably the right choice in the end. A slap from me might’ve killed her. I’m a lot stronger than I was when we first met. Ilea smiled at that, but she still felt her hands curl into tight fists.
Зрештою, це був, мабуть, правильний вибір. Мій ляпас міг би вбити її. Я набагато сильніший, ніж був, коли ми вперше зустрілися. Ілея посміхнулася на це, але все ще відчувала, як її руки стискаються в кулаки.
She needed a drink. The encounter with Alice had left a sour taste in her mouth.
Їй потрібно було випити. Зустріч з Алісою залишила кислий присмак у роті.
*
“Another one,” Ilea said, tossing some copper coins onto the battered wooden countertop. Her poison resistance prevented her from getting drunk, but she liked the taste and light buzz that came with it.
— Ще одну, — сказала Ілея, кидаючи кілька мідних монет на пошарпану дерев'яну стільницю. Її стійкість до отрути не дозволяла їй сп'яніти, але їй подобався смак і легке дзижчання, які супроводжували це.
“Hey lassy, you in for a ride?” a man in silver plate armor sitting at a nearby table hollered at Ilea as she finished downing her fifth mug of ale. “I like an enthusiastic drinker!”
«Гей, лассі, ти їдеш?» — кричав чоловік у срібних пластинчастих обладунках, що сидів за сусіднім столиком, і дивився на Ілею, коли вона закінчувала випивати свій п'ятий кухоль елю. «Мені подобається любитель випити!»
“You know we have stronger stuff if you’re just looking to knock yourself out,” the barman said as he brought her a fresh mug.
"Ти знаєш, що у нас є міцніші речі, якщо ти просто хочеш нокаутувати себе", - сказав бармен, приносячи їй свіжу чашку.
“No, I’m fine, don’t like the taste of stronger stuff,” she answered as she started to down the new drink.
«Ні, зі мною все гаразд, мені не подобається смак міцнішого», — відповіла вона, починаючи пити новий напій.
“Hey, you listening lassy?” the man in plate insisted, leaning forward in his chair. His helmet sat in front of him on the table, and his two companions looked on with massive grins as well as supportive grunts and cat calls. One was a mage in leathers, the other a short, fat boulder of a man.
«Гей, ти слухаєш?» — наполягав чоловік у тарілці, нахиляючись вперед у кріслі. Його шолом стояв перед ним на столі, а двоє його товаришів дивилися на нього з масивними посмішками, а також підтримуючим бурчанням і котячими криками. Один був магом у шкірі, інший — невисоким товстим валуном людини.
Ilea held up one finger and finished what she assumed to be about a liter of ale. That done, she put it down and retrieved the mace that sat on the ground next to her backpack.
Ілея підняла один палець і допила, як вона припускала, близько літра елю. Після цього вона поклала його і дістала булаву, яка лежала на землі поруч з її рюкзаком.
“Mate, if you call me lassy one more time, I’ll fucking throw this thing here right in your bloody teeth, alright?”
