It was getting close to evening now, and she thought about going back to the dungeon a bit earlier than planned. They might not even have left yet though. She decided to wait at least another couple of hours.
Вже наближався вечір, і вона подумала про те, щоб повернутися до підземелля трохи раніше, ніж планувалося. Хоча, можливо, вони ще навіть не виїхали. Вона вирішила почекати ще хоча б пару годин.
Just as the barman came over with her drinks, she noticed with her sphere skill that someone new had entered the bar. The newcomer was a hooded man, who quickly scanned the room before walking straight toward her.
Як тільки бармен підійшов до неї з напоями, вона своєю майстерністю помітила, що в бар увійшов хтось новий. Новоприбулий був чоловіком у капюшоні, який швидко оглянув кімнату, перш ніж підійти прямо до неї.
[Mage level 98]
[Маг 98 рівень]
Walks like he’s got the world’s biggest stick up his ass. Very formal. Seems familiar, Ilea mused as she nursed her next drink.
Ходить так, ніби у нього найбільша у світі палиця в дупі. Дуже формально. Здається, знайомо, міркувала Ілея, годуючи чергову чарку.
The robed man stopped in front of her and bowed lightly. When she looked up and saw his face, she recognized his dour features instantly.
Чоловік у мантії зупинився перед нею і легенько вклонився. Коли вона підвела очі і побачила його обличчя, то відразу впізнала його похмурі риси.
“Miss Ilea, may I sit down?” Jaime asked, locking eyes with her from below his dark hood.
— Міс Ілея, можна я сяду? — спитав Хайме, заплющивши очі на неї з-під свого темного каптура.
“Call me Ilea, and sure, if you must,” she said, faintly gesturing with one hand while lifting the first of the three mugs to her mouth with the other.
— Назвіть мене Ілеєю, і, звичайно, якщо треба, — сказала вона, ледь помітно жестикулюючи однією рукою, а другою підносячи до рота першу з трьох кухлів.
“Didn’t think you were a drinker,” he said as he sat down.
— Не думав, що ти п'яниця, — сказав він, сідаючи.
A cute waitress with plaited braids quickly came up to them but was waylaid by a man reaching out to try and pull her onto his lap. A spark of electricity arced off of the waitress and left the man spasming for a solid ten seconds. Ilea burst out laughing and the waitress locked eyes with her for a moment, a smirk on her lips. She continued over to their table.
Симпатична офіціантка з заплетеними косами швидко підійшла до них, але їй заважав чоловік, який простягнув руку, щоб спробувати потягнути її до себе на коліна. Іскра електрики вирвалася з офіціантки дугою і змусила чоловіка спазмувати на цілих десять секунд. Ілея розсміялася, а офіціантка на мить заплющила очі на неї, з усмішкою на вустах. Вона підійшла до їхнього столу.
“What may I bring you?” she asked, looking at them with her dark brown eyes while still wearing a hint of her previous smile. Ilea sipped at one of her three ales, looked at it appreciatively, then waved at Jaime to order.
«Що я можу вам принести?» — запитала вона, дивлячись на них своїми темно-карими очима, все ще маючи натяк на попередню посмішку. Ілея сьорбнула один зі своїх трьох ель, вдячно подивилася на нього, а потім помахала Хайме, щоб той замовив.
“Do you have Darkseed?” Jaime asked. The girl just nodded and sped away to the next table.
— У тебе є Дарксід? — спитав Хайме. Дівчина лише кивнула і помчала до сусіднього столика.
“I apologize, Ilea. For Alice’s behavior,” Jaime continued, his eyes on Ilea again. “It seems my subtle influence wasn’t quite enough to break through her parents’ indoctrination and instill an appreciation in her for how things are done in polite society. The noble world is quite different to ours, I’m afraid. I hope you do not take her disregard personally. She simply does not understand.” He sighed and looked at her appraisingly. Not getting a reaction, he continued.
"Я прошу вибачення, Ілея. За поведінку Аліси, — продовжив Хайме, знову дивлячись на Ілею. "Здається, мого тонкого впливу було недостатньо, щоб прорватися крізь індоктринацію її батьків і прищепити їй вдячність за те, як все робиться у ввічливому суспільстві. Боюся, що благородний світ зовсім не схожий на наш. Сподіваюся, ви не сприймаєте її зневагу на свій рахунок. Вона просто не розуміє". Він зітхнув і оцінююче подивився на неї. Не отримавши реакції, він продовжив.
“Your actions today might get her thinking again. And perhaps I’ll get a little bolder as well. For now, please accept my apology on her behalf. I hope I’ll manage to make her understand enough that she will offer her own in the future.” He finished just as a small glass of dark liquid arrived and was set before him.
"Ваші сьогоднішні дії можуть змусити її знову задуматися. І, можливо, я теж стану трохи сміливішим. А зараз, будь ласка, прийміть мої вибачення від її імені. Я сподіваюся, що мені вдасться дати їй зрозуміти достатньо, щоб вона запропонувала своє в майбутньому». Він закінчив саме тоді, коли підійшла маленька склянка з темною рідиною і була поставлена перед ним.
