У відповідь вона отримала, ймовірно, негативне бурчання, і, побачивши розбиті шматки гномського металу, звалені на стіл позаду чоловіка, була цілком впевнена у своїй інтерпретації.
“I’ll be back in an hour or so then.” She was answered with a rather long grunt. “Ok, two.”
— Тоді я повернуся десь за годину. Їй відповіли досить довгим бурчанням. — Гаразд, два.
She headed back over to Jeremy and Rin, who had apparently managed to procure some cards.
Вона повернулася до Джеремі та Рін, які, очевидно, встигли роздобути кілька карток.
Now I just have to learn whatever games these people play.
Тепер мені просто потрібно вивчити, в які ігри грають ці люди.
*
“You don’t know Galtik? What a boring life you must’ve led,” Agor said, having nonchalantly joined the three at their table.
— Ти не знаєш Ґалтика? Яке нудне життя ти, мабуть, вів, — сказав Агор, безтурботно приєднавшись до трьох за їхнім столом.
“We didn’t play cards in the land of monsters I’m from, sadly. There was only fire and pain,” Ilea answered, eliciting a chuckle from the man.
"Ми не грали в карти в країні монстрів, з якої я родом, на жаль. Був тільки вогонь і біль, — відповіла Ілея, викликавши сміх чоловіка.
“Nice demonstration with the soup, by the way. I don’t think anyone’s gonna try and poison you anymore.”
"Гарна демонстрація з супом, до речі. Я не думаю, що хтось більше намагатиметься отруїти тебе».
“I was just hungry,” Ilea said as Jeremy tapped the cards on the table.
— Я просто зголодніла, — сказала Ілея, коли Джеремі постукував картами по столу.
“I’m explaining, so listen,” he scolded.
— Я пояснюю, тож слухайте, — вилаяв він.
“Yes, sir, Mr. History,” Ilea said, smiling under her helmet.
— Так,, містере Історія, — сказала Ілея, усміхаючись під шоломом.
She liked the thing. With her sphere and high stats, it barely reduced her visibility, and the looks she got were becoming fewer and less creepy. My horny disguise… she chuckled to herself before realizing she hadn’t listened to Jeremy at all.
Річ їй сподобалася. З її сферою діяльності та високими статистиками це ледве знижувало її видимість, а погляди, які вона отримувала, ставали все менш моторошними. Моє збуджене маскування... вона посміхнулася сама до себе, перш ніж зрозуміла, що зовсім не слухала Джеремі.
He had noticed too and looked at her with a stare that could have downed a flock of angry geese. A feat impossible to all but gods and stale bread.
Він теж помітив це і подивився на неї поглядом, який міг би збити зграю розлючених гусей. Подвиг, неможливий для всіх, крім богів і черствого хліба.
“I apologize, teacher. I have difficulties with concentrating.”
— Прошу вибачення, учителю. У мене проблеми з концентрацією уваги».
“I noticed, but do not worry, my child. You too shall learn,” Jeremy answered with a wry grin.
"Я помітила, але не хвилюйся, моя дитино. Ти теж навчишся, — відповів Джеремі з кривою посмішкою.
Galtik was a rather simple game that, once learned, Ilea found to be incredibly addictive, and the bard playing music in the background made the whole thing rather wholesome.
Galtik була досить простою грою, яка, вивчившись, Ілея виявила, що вона викликає неймовірне звикання, а бард, який грає музику на задньому плані, зробив усе це досить корисним.
Two pleasant hours passed before one of the scouts returned from the last unexplored doorway. By that point, Ilea had lost eighty silver pieces playing Galtik. Rin had wanted to play something else called Meadow, Mana, Owl but complained that nobody had the right cards with them.
Минуло дві приємні години, перш ніж один із розвідників повернувся з останнього незвіданого порога. На той момент Ілея втратила вісімдесят срібних фігур, граючи в Галтику. Рін хотіла зіграти в щось інше під назвою Луг, Мана, Сова, але поскаржилася, що ні в кого немає з собою потрібних карт.
“What does the rune mean, Jeremy?” Ilea asked and pointed towards one of the doors while they watched as the slightly charred scout reported back to the leaders. Agor had left the table to join the debrief.
— Що означає руна, Джеремі? — запитала Ілея і показала на одні з дверей, поки вони дивилися, як трохи обвуглений розвідник доповідав провідникам. Агор вийшов з-за столу, щоб приєднатися до дебрифінгу.
“Dungeon, I think. I mean, we’re in a dungeon, but they had a dungeon as well. Not sure if it means there’s another dungeon in there or if they held prisoners in there.”
"Підземелля, я думаю. Я маю на увазі, що ми знаходимося в підземеллі, але у них теж було підземелля. Не впевнений, чи це означає, що там є ще одне підземелля, чи вони там тримали полонених".
“Well, either way, I think it’s time we got back to exploring…”
«Що ж, у будь-якому випадку, я думаю, що настав час повернутися до дослідження...»
FIFTY-FIVE
П'ЯТДЕСЯТ П'ЯТЬ
Dungeon Crawl
Повзання по підземеллях
