"Чому вони не проходять швидше? Тільки ти і Джаспер могли б легко прорватися крізь вартових, — запитала вона Агора, коли вони увійшли до ліфтової кімнати. Біля їхнього під'їзду підбадьорилося кілька шукачів пригод.
“Even you would be gutted quite quickly were it not for your very specific set of skills. Most adventurers aren’t as mobile and self-regenerative as you are,” he replied as they stepped onto the elevator. “It’s a worthless risk to take. For the expedition, all its members, and consequently Jasper, it’s more beneficial not to lose too many people and have a lot of them come out stronger. The Forkspears aren’t the only ones with that interest. Maybe after this he’ll finally be able to open the stupid school he’s been talking about…”
"Навіть ви були б досить швидко випотрошені, якби не ваш дуже специфічний набір навичок. Більшість шукачів пригод не такі рухливі та самовідновлювальні, як ви», — відповів він, коли вони зайшли в ліфт. "Це нікчемний ризик. Для експедиції, всіх її учасників, а отже, і для Джаспера, вигідніше не втрачати занадто багато людей і щоб багато з них вийшли сильнішими. Вилки не єдині, хто має такий інтерес. Можливо, після цього він нарешті зможе відкрити дурну школу, про яку говорив...»
“He wants to open a school?”
— Він хоче відкрити школу?
“Yeah, swordmaster and all. Wants to give his knowledge to worthy students.”
— Так, Мечмейстер і все. Хоче передати свої знання гідним учням».
“Nice sentiment, I guess. Doesn’t he have enough money to just build a school?”
"Гарний настрій, я думаю. Невже у нього не вистачає грошей, щоб просто побудувати школу?»
“You need more than just gold to build a prominent school in Dawntree, even if you’re at his level of strength and fame. There are bigger fish out there, and quite a few of them reside in Dawntree. Having a swordmaster train random pupils might be seen as offensive. Or a boon if enough powerful adventurers and noble families support them,” Agor explained.
«Вам потрібно більше, ніж просто золото, щоб побудувати видатну школу в Донтрі, навіть якщо ви перебуваєте на його рівні сили та слави. Там є більші риби, і досить багато з них мешкають у Світанку. Наявність майстра меча, який тренує випадкових учнів, може бути розцінене як образливе. Або благо, якщо їх підтримає достатня кількість могутніх авантюристів і знатних сімей", - пояснив Агор.
“Politics, man… he just wants to build a school,” she said, shaking her head, the horns scraping on the walls that were rushing by as they rose.
"Політика, чоловіче... Він просто хоче побудувати школу, — сказала вона, хитаючи головою, і роги шкрябали по стінах, що проносилися повз, коли вони піднімалися.
The pair reached the Great Hall soon after and got some food from the cooks. Ilea noticed that the cook who had handed her the poisoned food was there as well.
Незабаром пара дісталася до Великої зали і отримала їжу від кухарів. Ілея помітила, що кухар, який передав їй отруєну їжу, також був там.
“I… I apo… apologize, ma’am, f… for not noticing!” he stuttered as she stood before him. She removed her helmet and smiled at him.
"Я... Я апо... Вибачте, пані, ф... За те, що не помітив!» — заїкнувся він, коли вона стояла перед ним. Вона зняла шолом і посміхнулася йому.
“Don’t sweat it, and call me Lilith,” she said as she dunked a bowl into the fresh broth. Joining Agor at a nearby table, they started eating.
— Не переживай і називай мене Ліліт, — сказала вона, вмочуючи миску у свіжий бульйон. Приєднавшись до Агора за сусіднім столиком, вони почали їсти.
“You’re way too nice to people, Il… Lilith. That man quite possibly knew about the poison,” he said, looking around to check if anybody heard his near slip-up.
— Ти надто добрий з людьми, Іл... Ліліт. Цілком можливо, що цей чоловік знав про отруту, — сказав він, озираючись навколо, щоб перевірити, чи не чув хто-небудь його промаху.
“Maybe, but again, it’s just politics. That might also be a reason for me to become more powerful. To be able to avoid that stuff somewhat and just be nice to someone who might have been ordered to kill me. No reason to be paranoid all the time if you’re the least killable thing in the room.” She waved off his emerging response and continued.
"Можливо, але знову ж таки, це просто політика. Це також може бути причиною для того, щоб я став сильнішим. Щоб мати можливість трохи уникнути цього і просто бути добрим до того, хто, можливо, отримав наказ убити мене. Немає причин бути параноїком весь час, якщо ви найменш вбивана істота в кімнаті». Вона відмахнулася від його відповіді і продовжила.
“I’m aware that won’t work all the time, and if people work together, I may still be killed no matter how powerful I am. But it still gives a lot of leeway for me to do whatever the fuck I want. You’ve seen how most of this expedition looks at me now – you’d need to pay them quite a bit to try and murder me.”
