"Я розумію... ну, це більше те, що я чув, але я думаю, що це має бути надійно", - почав Агор. "Це пов'язано з вашою маною. Якщо ти помреш, це може забрати хтось інший. Якщо хтось вкраде його у вас, і ви були прив'язані до нього протягом місяця, людині доведеться чекати місяць, щоб мати можливість вимагати його... Поки ти ще живий. Ви також можете дозволити іншим людям користуватися ним або отримувати доступ до певних предметів всередині. Хтось, з ким я працював, зробив це одного разу, тому я дещо знайомий з чарами – і, звичайно ж, з цим». Він жестом показав на браслет на руці.
“Thanks for the explanation. Glad to hear people can’t just steal and instantly empty it. So there’s no way for anybody else to access anything instantly?”
"Дякую за пояснення. Радий чути, що люди не можуть просто вкрасти і миттєво спустошити його. Отже, ніхто інший не може отримати миттєвий доступ до чогось?»
“None I’ve heard of, but some type of magic created that thing, so I’m sure there’s a way around those protections too. Now stop talking, we have company…”
"Я не чув про жодного, але якась магія створила цю річ, тому я впевнений, що є спосіб обійти і цей захист. А тепер перестаньте розмовляти, у нас є компанія..."
Ahead of them, two sword guardians stood up from their deactivated position and approached them slowly, and the slit in Ilea’s helmet started glowing with a colorful mixture of blue light and red fire.
Попереду них двоє охоронців меча підвелися зі свого деактивованого становища і повільно підійшли до них, і щілина в шоломі Ілеї почала світитися барвистою сумішшю синього світла і червоного вогню.
FIFTY-SEVEN
П'ЯТДЕСЯТ СІМ
Screaming Steel
Кричуща сталь
“What if I want to destroy it? It wasn’t even scratched by the explosion of a Centurion that totally wrecked me,” Ilea continued, not letting up on her questioning during a lull between battles.
"А раптом я захочу його знищити? Його навіть не подряпав вибух Центуріона, який повністю розбив мене, — продовжувала Ілея, не відпускаючи допитів під час затишшя між боями.
Fighting the guardians had already become a little boring a couple of hours ago. There were never more than three at the same time, and that simply didn’t get her blood boiling anymore.
Битися з вартовими вже пару годин тому стало трохи нудно. Їх ніколи не було більше трьох одночасно, і від цього її кров просто більше не кипіла.
“It’s ancient. I’ve never heard of an ancient item getting destroyed – ever,” Agor answered as he read his book.
"Це давно. Я ніколи не чув, щоб стародавній предмет був знищений – ніколи», – відповів Агор, читаючи свою книгу.
“Interesting… Say, do you know what four question marks mean when you identify someone?” she continued, now just asking the obviously knowledgeable and experienced adventurer whatever came to mind, given he didn’t seem to care.
"Цікаво... Скажіть, чи знаєте ви, що означають чотири знаки питання, коли ви ідентифікуєте когось?» — продовжувала вона, тепер просто запитуючи очевидно обізнаного та досвідченого шукача пригод про все, що спадало на думку, враховуючи, що йому, здавалося, було байдуже.
“Three definitely means level 500 or higher. I’ve heard four means level 1000 and higher, but I won’t say that I trust the source. I’ve also never encountered someone with three question marks, so it might only work on monsters,” he answered distractedly, obviously engrossed in the book.
"Три однозначно означають рівень 500 або вище. Я чув чотири означає рівень 1000 і вище, але не скажу, що довіряю джерелу. Я також ніколи не зустрічав когось із трьома знаками питання, тому це може спрацювати лише на монстрах», — відповів він розгублено, явно захоплений книгою.
“What are you reading?”
— Що ти читаєш?
“An erotic novel… you probably wouldn’t like it.”
"Еротичний роман... Вам, мабуть, це не сподобається».
“What’s it about? You really think you’ve met people above level 500? Do they even exist?”
"У чому суть? Ви дійсно думаєте, що зустрічали людей вище 500 рівня? Чи існують вони взагалі?»
“Some guy is trying to resurrect his dead wife. I don’t know honestly, but why wouldn’t there be? Elves alone are said to be hundreds if not thousands of years old. And I know that there are monsters with incredibly high levels out there, so why wouldn’t there be someone hunting them?”
"Якийсь хлопець намагається воскресити свою померлу дружину. Чесно не знаю, а чому б і ні? Кажуть, що вік одних ельфів налічує сотні, якщо не тисячі років. І я знаю, що там є монстри з неймовірно високим рівнем, то чому б комусь не полювати на них?»
He turned a page before continuing.
Він перегорнув сторінку, перш ніж продовжити.
