— Ага, а де ж вона? — спитала Ілея. — Ти не думаєш, що вона насправді померла? Вона постукала ложкою по дну миски, глянувши на інших.
“That one? I doubt it,” Trian said with a chuckle.
— Той самий? Я сумніваюся в цьому, — сказав Тріан, посміхнувшись.
“I don’t think so either. She probably vanished to avoid paying back the Hand,” Claire said in a quiet voice.
"Я теж так не вважаю. Вона, мабуть, зникла, щоб не повернути Руку, — тихим голосом сказала Клер.
“That does sound like her,” Ilea said, then she frowned.
— Це схоже на неї, — сказала Ілея, а потім насупилася.
Kyrian touched her shoulder.
Кіріан торкнувся її плеча.
“You know what kind of business she’s probably up to,” Trian said. “One misstep and she’s dead. Can’t afford friends as an assassin.”
"Ви знаєте, яким бізнесом вона, мабуть, займається", - сказав Тріан. "Один невірний крок, і вона мертва. Не можу дозволити собі друзів як убивця».
“We don’t know exactly what kind of business she’s taking part in,” Claire said.
"Ми не знаємо точно, в якому бізнесі вона бере участь", - сказала Клер.
“With her magic and Classes? I was surprised she even joined the Hand. Probably used it to hide for some time,” Trian said, then looked at Ilea. “Sorry. I didn’t mean to…”
"З її магією і Класами? Я був здивований, що вона навіть приєдналася до Долоні. Напевно, використовував його, щоб сховатися на деякий час, — сказав Тріан, а потім подивився на Ілею. "Вибачте. Я не хотів..."
Ilea finished her soup with a slurp. “She’ll contact me. And I’ll see her again. You’ll see.”
Ілея хлюпнула суп. "Вона зв'яжеться зі мною. І я ще побачу її. Ось побачиш".
Fighting words, and she really wasn’t sure if they were true. Friendships, even good ones, could fizzle out with time. People changed, and perhaps Eve really did have to worry about assassins and the like. Hell, there were even Forkspear mercenaries hunting Ilea.
Вона справді не була впевнена, що вони правдиві. Дружба, навіть хороша, з часом може згаснути. Люди змінилися, і, можливо, Єві дійсно довелося турбуватися про вбивць і тому подібне. Чорт забирай, на Ілею полювали навіть найманці Форкссписа.
She paused and looked at her empty bowl. “It just hurts. I thought she’d actually started to rely on us, you know?”
Вона зупинилася і подивилася на свою порожню миску. "Це просто боляче. Я думала, що вона насправді почала покладатися на нас, розумієте?
Trian crossed his arms.
Тріан схрестив руки.
Claire smiled, touching Ilea’s hand.
Клер усміхнулася, торкаючись руки Ілеї.
“We’re still here,” Kyrian said. “And we’ll get stronger in time. As will she. Maybe at some point, we won’t have to worry about such things anymore.”
"Ми все ще тут", - сказав Кіріан. "І з часом ми станемо сильнішими. Як і вона. Можливо, в якийсь момент нам більше не доведеться турбуватися про такі речі».
Trian smiled but didn’t comment.
Тріан посміхнувся, але нічого не прокоментував.
“We’re going to stick together,” Ilea said. “No matter where we are or what we do. How does that sound?”
"Ми будемо триматися разом", - сказала Ілеа. "Незалежно від того, де ми знаходимося і що ми робимо. Як це звучить?
“I’ll have responsibilities, but sure,” Trian said. “If you need anything, I’ll help out as best I can.”
"У мене будуть обов'язки, але обов'язково", - сказав Тріан. «Якщо тобі щось знадобиться, я допоможу, як зможу».
“Of course,” Claire added.
— Звичайно, — додала Клер.
Kyrian gave her a nod.
Кіріан кивнув їй.
“I will stick with you all too,” Weavy said.
— Я теж залишуся з вами, — сказав Віві.
“As will I,” said Aki.
— Як і я, — сказав Акі.
“Who was that?” Claire asked, looking at Ilea.
— Хто це був? — запитала Клер, дивлячись на Ілею.
“I’ll show you later,” Ilea said. “Been a long week.”
— Я покажу тобі пізніше, — сказала Ілея. «Довгий тиждень».
Claire smiled. “Sure has.”
Клер усміхнулася. — Авжеж.
“What are you all planning to do now?” Kyrian asked.
— Що ви всі плануєте зараз робити? — спитав Кіріан.
Claire sighed and leaned back a little on the bench. “I’ll stay with the Hand, permanently if possible. Do you guys know Sulivhaan and Dagon? The ones who seem to have taken the lead? Personally, I mean. This is a good time to get a position in the Hand or the city’s administration.”
Клер зітхнула і трохи відкинулася на лавку. "Я залишуся з Рукою, якщо це можливо, назавжди. Хлопці, ви знаєте Сулівхаана і Дагона? Ті, хто, здається, взяв на себе ініціативу? Особисто я маю на увазі. Це гарний час, щоб отримати посаду в Руці чи в адміністрації міста».
“I do, both of them. Don’t worry about it,” Ilea said. She was ready to put in a good word for her companion. Claire was capable, after all, and a position in the Hand’s administration or even leadership definitely wasn’t outside her capabilities.
"Я вірю, обидва. Не хвилюйтеся з цього приводу", - сказала Ілея. Вона була готова сказати добре слово для свого супутника. Зрештою, Клер була здібною, і посада в адміністрації чи навіть керівництві Хенда точно не виходила за межі її можливостей.
