І вона знала, що він залишиться, але в той же час вона відчувала, що він все ще з'ясовує. Ілея з радістю підтримувала його в цьому, куди б це його не привело. Вона зазначила, що він майже перестав заїкатися, принаймні, коли був поруч із ними.
Ilea smiled. “At least one of you is willing to live life.”
Ілея посміхнулася. «Принаймні один з вас готовий прожити життя».
“You might be doing a little too much living,” Trian said.
"Можливо, ви занадто багато заробляєте на життя", - сказав Тріан.
“I told you, I’ll be relaxing for a week,” Ilea said, pointing her spoon at him.
— Я ж тобі казала, що тиждень відпочиватиму, — сказала Ілея, показуючи на нього ложкою.
“I can talk to Dagon and Sulivhaan on your behalf as well, Claire,” Trian said. “With your capabilities, you’ll fit right in with the new governing body of Ravenhall, whatever that may be.”
— Я можу поговорити з Дагоном і Сулівхааном і від твого імені, Клер, — сказав Тріан. «З вашими можливостями ви впишетеся в новий керівний орган Рейвенхолла, яким би він не був».
“Now that does sound exciting,” Claire said, picking up a pen and underlining something in her notebook with great force.
— Тепер це звучить захоплююче, — сказала Клер, узявши ручку й підкресливши щось у своєму блокноті з великою силою.
The administrators of Ravenhall don’t know what they’re in for…
Адміністратори Ravenhall не знають, що на них чекає...
“How in the world does that sound exciting?” Ilea murmured.
— Як це звучить захоплююче? — пробурмотіла Ілея.
Claire scowled.
Клер нахмурилася.
“Oh shit,” Ilea exclaimed. “Speaking of staying here, Kyrian, I really didn’t plan on taking care of a kid.”
— Ой, лайно, — вигукнула Ілея. «Говорячи про те, щоб залишитися тут, Кіріане, я справді не планувала піклуватися про дитину».
“You’re pregnant?” Trian asked, summoning a mug of ale. “Congratulations.”
— Ти вагітна? — спитав Тріан, викликаючи кухоль елю. — Вітаю.
“Congratula—”
"Вітаю..."
Claire was stopped by a gesture from Ilea.
Клер зупинив жест Ілеї.
“I’m talking about Cless, the little girl. She’s still at my house.”
"Я говорю про Клесса, маленьку дівчинку. Вона все ще у мене вдома».
“I’ll find a place for her – if you find a place for me first. Deal?” Claire asked with a sly smile.
"Я знайду місце для неї, якщо ти спочатку знайдеш місце для мене. Угода?» — з лукавою посмішкою запитала Клер.
“That sounds perfect. Make sure she gets strong enough to rip apart the best of men,” Ilea replied, shaking hands with her friend.
"Це звучить ідеально. Переконайся, що вона стане достатньо сильною, щоб розірвати найкращих чоловіків, — відповіла Ілея, потискуючи руку своїй подрузі.
She sighed and looked out toward the mountains. The suns marked the passing of the afternoon as they moved toward the horizon, smoke rising high from outside the city where the pits were still burning.
Вона зітхнула і подивилася в бік гір. Сонце означало, що минає день, коли вони наближаються до обрію, дим здіймався високо з-за меж міста, де ще горіли ями.
“What about the demon?” Claire asked.
— А як же демон? — запитала Клер.
“I have a place for him. We can go there tomorrow, I guess. I’m sure you’ll make marvelous new friends.” She smiled at Weavy, who looked apprehensive at best.
"У мене є місце для нього. Ми можемо поїхати туди завтра, я думаю. Я впевнений, що ти знайдеш чудових нових друзів». Вона посміхнулася Віві, який виглядав у кращому випадку настороженим.
Claire summoned portions of cheese and bread, distributing them around the table. She hesitated when she got to Weavy, but ultimately she gave him a piece too, which he started studying immediately.
Клер викликала порції сиру і хліба, розклавши їх по столу. Вона вагалася, коли потрапила до Віві, але врешті-решт дала йому і твір, який він негайно почав вивчати.
“Another dangerous place you could go would be the Navali Forest,” Trian said. “You were in the west when the Elves attacked last, right?”
«Ще одним небезпечним місцем, куди ви можете піти, був би ліс Навалі», — сказав Тріан. — Ви були на заході, коли ельфи напали востаннє, так?
“I might go there at some point,” Ilea said. Maybe. She thought back to Salia, then shook her head.
"Можливо, колись я поїду туди",—сказала Ілея. Пе́вно. Вона згадала про Салію, потім похитала головою.
“What is this made of?” Weavy asked after devouring every last bit of cheese left on the table.
— З чого це зроблено? — спитав Віві, з'ївши останній шматочок сиру, що залишився на столі.
It took a while for the team to explain to him that humans made the chunks of godly taste with the milk of other animals. A foreign and disgusting concept to him, yet he didn’t reject more.
Знадобився деякий час, перш ніж команда пояснила йому, що люди роблять шматки благочестивого смаку з молоком інших тварин. Чужа і огидна для нього концепція, але більше він не відкидав.
Perhaps our species is even more corrupting than his… Ilea thought as she continued eating.
Можливо, наш рід ще більш розбещує, ніж його... — подумала Ілея, продовжуючи їсти.
