З одного боку земельної ділянки стояв невеликий будинок, принаймні в порівнянні з великими дворянськими особняками, які зазвичай будувалися в місті. Єва бігла по полю квітів, шелест листя наповнював її вуха, коли вона наближалася.
Laughter could be heard from a distant room as Eve made her way through the dark mansion. The entire building was overrun with plant life. Flowers covered the ground even indoors, but unlike outside, all the species she recognized here were poisonous.
Сміх було чути з далекої кімнати, коли Єва пробиралася темним особняком. Вся будівля була переповнена рослинним світом. Квіти вкривали землю навіть у приміщенні, але, на відміну від вулиці, всі види, які вона тут впізнавала, були отруйними.
When Eve considered the high-reaching roots climbing the walls and ceilings with sacks hanging from them, she felt the atmosphere inside the mansion was quite different from the quiet yet eerie feeling she’d had outside.
Коли Єва подивилася на високе коріння, що лазило по стінах і стелях з мішками, що звисали з них, вона відчула, що атмосфера всередині особняка зовсім не схожа на тиху, але моторошну атмосферу, яку вона відчувала зовні.
It’s coming from below…
Він іде знизу...
She jumped up to one of the sacs, and her dagger flashed before one of the cocoons opened. A slimy substance flowed out, coupled with a half-digested human corpse.
Вона підскочила до одного з мішечків, і її кинджал блиснув перед тим, як один з коконів відкрився. Витекла слизова речовина вкупі з напівперевареним людським трупом.
Eve knew she had found the right place and moved down again, careful not to make too much noise. Cutting open the cocoon might’ve been too much already, but she’d had to be sure. Now she had reason enough to take out whoever owned this place. Any further information or an actual member of the Golden Lily would be a bonus.
Єва зрозуміла, що знайшла потрібне місце, і знову спустилася вниз, обережно, щоб не наробити зайвого шуму. Розрізати кокон, можливо, вже було занадто, але вона повинна була бути впевнена. Тепер у неї з'явилося достатньо підстав вивезти того, кому належало це місце. Будь-яка додаткова інформація або фактичний член Золотої Лілії буде бонусом.
Eve soon found a staircase, and as she descended, she realized that the lower levels went much deeper than she’d expected. A cavern-like hall opened up before her, the whole floor covered in a field of flowers. Magical lights came from crystals above her and on the walls. Trees blossomed as if it were spring. Colors from red to blue to green filled the place as Eve stood at the entrance, invisible to most eyes and ears.
Незабаром Єва знайшла сходи і, спускаючись, зрозуміла, що нижні рівні йдуть набагато глибше, ніж вона очікувала. Перед нею відкрилася зали, схожа на печеру, вся підлога вкрита полем квітів. Магічні вогні виходили з кристалів над нею і на стінах. Дерева цвіли, наче весна. Кольори від червоного до синього та зеленого заповнювали це місце, коли Єва стояла біля входу, невидима для більшості очей і вух.
The laughter was coming from deeper within, and so she followed the sound. It seemed as if the plants below her were grabbing at her feet, brushing against the unseen invader of their sacred haven.
Сміх долинав з глибини душі, і тому вона стежила за звуком. Здавалося, що рослини під нею хапаються за її ноги, торкаючись невидимого загарбника їхньої священної гавані.
Moving farther in, Eve found a clearing in a lower section of the cave. Flowers of all kinds surrounded a small altar with a bleeding corpse on top of it. Small cuts had completely drained the body of all blood, and roots pushed into the openings. A woman stood next to it, laughing.
Пройшовши далі, Єва знайшла галявину в нижній частині печери. Квіти всіх видів оточували невеликий вівтар з трупом, що стікав кров'ю, на вершині якого лежав кровоточивий труп. Невеликі порізи повністю осушили тіло від усієї крові, а коріння проштовхнули в отвори. Біля нього стояла жінка і сміялася.
Now that Eve was this close, she realized the woman had tears on her face. Her laughter was joyous, and the flowers around her seemed to move with similar enthusiasm.
Тепер, коли Єва була так близько, вона зрозуміла, що на обличчі жінки були сльози. Її сміх був радісним, і квіти навколо неї, здавалося, ворушилися з таким же ентузіазмом.
The woman was naked. She had a thin frame with a kind face. If the corpse in front of her disappeared, the scene would be entirely different. Eve made her way quietly downward, endeavoring not to be noticed even by the very air around her.
Жінка була гола. У неї була худорлява статура з добрим обличчям. Якби труп перед нею зник, сцена була б зовсім іншою. Єва тихенько спустилася вниз, намагаючись, щоб її не помітило навіть саме повітря навколо неї.
