Ілея активувала свою Завісу Попелу і розправила крила в тісній будівлі, побачивши, як з облич новобранців стікає якийсь колір.
“In that weather,” she grinned.
— У таку погоду, — усміхнулася вона.
Dale chuckled and shook his head. “A Shadow of the Hand. Good luck on your journey.”
Дейл посміхнувся і похитав головою. «Тінь руки. Удачі вам у вашій подорожі».
“It was good to see you, Dale,” she said, then tapped Kyrian on his shoulder.
— Приємно було тебе бачити, Дейле, — сказала вона, а потім поплескала Кіріана по плечу.
“Captain,” Kyrian said, nodding toward Dale before stepping outside, metal already floating out of his quiver.
— Капітане, — сказав Кіріан, кивнувши в бік Дейла, перш ніж вийти на вулицю, метал уже випливав з його сагайдака.
“He’s trying to be cool,” Ilea said and waved to the group inside. “See you around.”
"Він намагається бути крутим", - сказала Ілея і помахала групі всередині. — До зустрічі.
She blinked to join the already-flying Kyrian. “You alright? Didn’t talk much.”
Вона кліпнула очима, щоб приєднатися до вже літаючого кирійця. — Гаразд? Мало говорив".
He didn’t reply for some time as they flew southward. Soon, they were past the rains, and the clouds opened up to reveal the moons above.
Він деякий час не відповідав, коли вони летіли на південь. Невдовзі дощі минули, і хмари відкрилися, і з'явилися місяці вгорі.
“He would’ve died,” Kyrian said eventually.
— Він би помер, — сказав Кіріан врешті-решт.
Ilea smiled. “But he didn’t.”
Ілея посміхнулася. — Але він цього не зробив.
Kyrian glanced her way with an unreadable expression before turning away again. “He didn’t.”
Кіріан глянув у її бік з нерозбірливим виразом обличчя, перш ніж знову відвернутися. — Ні.
FOUR
ЧОТИРИ
Ashen Afternoon
Попелястого дня
It had been a long day, another one after many. Michael hadn’t found sleep for a week, his magic fueling him to stay awake and aware of both his work and his surroundings. The small stack of documents and letters in front of him was nearly dealt with, the final thing he needed to complete before he’d get some rest.
Це був довгий день, ще один за багатьма. Майкл не знаходив сну вже тиждень, його магія підживлювала його, щоб він не спав і був у курсі як своєї роботи, так і свого оточення. Невеличкий стос документів і листів, що лежав перед ним, був майже розібраний, і це було останнє, що йому потрібно було завершити, перш ніж він трохи відпочине.
Another three towns have fallen to the demons… he thought, marking them on the massive map of Lys behind him with floating pins of gold. He hadn’t favored being the one to stay in Virilya, but with all the recent happenings, he found he was now enjoying the position.
Ще три міста потрапили під владу демонів... — подумав він, позначивши їх на величезній карті Лиса позаду себе плаваючими золотими шпильками. Він не хотів залишатися у Вірільї, але з огляду на всі останні події, він виявив, що тепер йому подобається ця посада.
His office was richly decorated, as decadent as his very image. Not many knew of his magic, so his supposed decadence gave him the advantage on his territory, at least in his personal quarters.
Його кабінет був багато прикрашений, такий же декадентський, як і сам його образ. Мало хто знав про його магію, тому його передбачуваний занепад давав йому перевагу на своїй території, принаймні в особистих помешканнях.
A knock on the door made him perk up. His butler entered a moment later.
Стукіт у двері змусив його підбадьоритися. За мить увійшов його дворецький.
“Sir, you’ve been working for fifteen hours without eating or drinking. Would you like some refreshments?” he asked.
—, ви вже п'ятнадцять годин працюєте, не їли й не пили. Хочеш підкріпитися?» — запитав він.
Michael smiled and sat back. “No, I’ll get some rest soon. You should too. Be back again tomorrow morning.”
Майкл посміхнувся і відкинувся на спинку крісла. — Ні, я скоро відпочину. Ви теж повинні. Повертайся завтра вранці».
The butler bowed and left the room again.
Дворецький вклонився і знову вийшов з кімнати.
A second visitor arrived sometime later. One he hadn’t expected. Shrouded in shadow.
Через деякий час з'явився другий відвідувач. Такого, якого він не очікував. Оповита тінню.
One of Helena’s.
Одна з Олени.
The assassin didn’t speak but only left a note on his desk before they vanished again. Michael ignored the intrusion and read the note.
Вбивця не говорив, а лише залишив записку на своєму столі, перш ніж вони знову зникли. Майкл проігнорував вторгнення і прочитав записку.
Prim had died. Murdered in her own home.
Прим помер. Вбита у власному будинку.
He sighed and stood up. More work for the night. An old promise to her father. It was the least he could do. She hadn’t added much to humanity, though her indulgences and rituals had been useful from time to time. She didn’t care who she killed, after all.
