Террелл смешал героин и кокаин в спидбол и чувствовал себя идеально сбалансированным, как канатоходец. Он ссутулился, проделал вилкой дырки в своем чизбургере, изобразил олимпийский логотип пятью вялыми луковыми кольцами, притворяясь, что не смотрит на большого блондина-полицейского.
Нолан Даль не мог меньше заботиться ни о них, ни о пяти других вещах, разбросанных по яркой комнате. Тихо играл лифтовый рок.
Стройная, симпатичная официантка цвета патоки поспешила по проходу и остановилась у стойки Нолана, улыбаясь. Нолан улыбнулся в ответ, отмахнулся от меню и попросил кокосовый кремовый пирог и кофе, пожалуйста.
«Новенькая в ночную смену?» — спросила официантка. Она приехала из Эфиопии пять лет назад и говорила на прекрасном английском с приятным акцентом.
Нолан снова улыбнулся и покачал головой. Он работал в ночную смену в Голливуде три месяца, но никогда не посещал Go-Ji's, получая свою сладкую дозу из Dunkin' on Highland, рекомендованного Уэсом Бейкером. Копы и пончики. Большая шутка.
«Никогда вас раньше не видел, офицер Даль».
«Что ж, — сказал он, — жизнь полна новых впечатлений».
Официантка рассмеялась. «Ну, хм». Она направилась к прилавку с выпечкой, и Нолан проводил ее взглядом, прежде чем перевести взгляд своих голубых глаз на Террелла Кокрейна.
Неряшливая вещь.
Нолану Далю было двадцать семь, и он был сформирован, в значительной степени, телевидением. До того, как пойти в полицию, его представление о сутенерах было красными бархатными костюмами и большими шляпами с перьями. Вскоре он понял, что ни к чему нельзя подготовиться.
Что-либо.
Он просканировал Террелла и проститутку, которая, должно быть, была несовершеннолетней. В этом месяце сутенер был в грубых, больших, безвкусных клетчатых рубашках поверх черных футболок,
Короткие косички над бритыми висками. В прошлом месяце была черная кожа; до этого — африканский принц.
Взгляд полицейского беспокоил Террелла. Надеясь, что это был кто-то другой, находящийся под пристальным вниманием, он посмотрел через проход на трех транссексуалов, которые хихикали, перешептывались и устраивали грандиозное представление из поедания картошки фри.
Он вернулся к полицейскому.
Полицейский улыбался ему. Странная улыбка — почти грустная. Что это значило?
Террелл вернулся к своему бургеру, чувствуя себя немного не в своей тарелке.
Официантка-эфиопка принесла заказ Нолану и наблюдала, как он пробует вилкой кусок пирога.
«Хорошо», — сказал он, хотя кокос на вкус напоминал плохую смесь пина-колады, а сливки были клейкими. Он был опытным кулинарным лжецом. В детстве, когда его мать подавала пойло, он говорил «Delish» вместе с Хеленой и папой.
«Что-нибудь еще, офицер Даль?»
«Спасибо, пока нет». Ничего, что у тебя есть.
«Хорошо, просто дай мне знать».
Нолан снова улыбнулся, и она ушла.
Террелл Кокрейн подумал: «Эта улыбка — счастливый ублюдок. Нет причин для Коп должен быть счастлив, если только он не арестовал какого-то Родни, и видео не попало.
Нолан съел еще пирога и снова направил свою улыбку на Террелла. Затем он пожал плечами.
Сутенер покосился на Жермадин, которая к тому времени уже в полуобморочном состоянии клюнула носом в свою колу. Еще несколько минут, сука, и снова на улицу за новым гравием-коленом.
Полицейский доел остатки пирога, допил кофе и воду, а официантка тут же подошла и принесла добавку.
Сука. Принеся еду Терреллу и Жермадине, она в основном их игнорировала.
Террелл поднял свой бургер и наблюдал, как она что-то сказала копу. Коп просто продолжал улыбаться и качать головой. Сучка дала копу чек, а коп дал ей денег, и она вся ухмыльнулась.
Двадцатка, оставь ее себе, вот в чем причина.
Ублюдки всегда оставляли большие чаевые, но это? Все эти улыбки, должно быть, празднуют что-то.
Полицейский заглянул в свою пустую чашку из-под кофе.
Затем что-то вылезло из-под стола.
Его пистолет.
Он снова улыбался Терреллу. Показывая ему пистолет !
Рука полицейского потянулась.
Кишечник Террелла не выдержал, когда он нырнул под стол, не потрудившись надавить на голову Жермадины, хотя у него было достаточно практики в этом.
Остальные посетители увидели, как Террелл нырнул. Транссексуалы, пьяный водитель-дальнобойщик позади них и беззубый, дряхлый, девяностолетний мужчина в первой кабинке.
Все пригнулись.
За исключением эфиопской официантки, которая разговаривала с филиппинским кассиром.
Она смотрела, слишком напуганная, чтобы пошевелиться.
Нолан Даль кивнул официантке. Улыбнулся.
Она подумала: «Грустная улыбка. Что с этим парнем?»
Нолан закрыл глаза, словно молился. Открыв их, он просунул девятимиллиметровый пистолет между губами и, посасывая, как младенец, устремил взгляд на красивое лицо официантки.
Она все еще не могла пошевелиться. Он увидел ее ужас, смягчил взгляд, пытаясь дать ей понять, что все в порядке, это единственный выход.
Прекрасное, черное, финальное изображение. Боже, как же отвратительно пахло это место.
Он нажал на курок.
Глава
2
Хелена Даль дала мне траурный отчет. Остальное я узнал из газет и от Майло.