Водительские права Чарльза Ратгера давали ему шестьдесят шесть. Кожа, потрескавшаяся, сухая и пятнистая, как сиденья кабриолета, оставленные открытыми для стихий, заставили бы меня предположить, что он старше. Он солгал о своем росте и весе, прибавив один-два дюйма, вычтя пятнадцать фунтов, которые напрягали пуговицы спортивного пиджака. Белые волосы, зачесанные назад, восковые и изборожденные следами расчески, были увенчаны желтоватым блеском. Тяжелые веки были усеяны крошечными жировиками.
Адрес Южная Пасадена, не фешенебельная часть города, квартира. Единственным транспортным средством, зарегистрированным на его имя, был пятнадцатилетний темно-бордовый Lincoln Town Car. Тот самый седан, хаотично припаркованный у забора.
«От Южной Пасадены ехать далековато, мистер Ратгер».
«Это моя усадьба, я могу добраться сюда во сне», — сочный голос, с оттенком среднеатлантического, явно неодобрительный.
«Вы говорите, что эта недвижимость принадлежит вам?»
«Я этого не говорю, это говорит элементарная порядочность . Когда я услышал о том, что произошло, я сразу же помчался».
«Как вы узнали?»
«Новости. Конечно». Чарльз Эллстон Ратгер поправил лацканы.
«Зарегистрированным владельцем является компания DSD».
«Толстоголовые», — сказал Рутгер. «И я не постесняюсь это сказать.
Они нас бомбят, а мы потом кланяемся? Полная чушь».
«Арабы», — сказал Майло.
«Кто же еще? В игру вступили нефтяные деньги, иначе известные как кровавые деньги, ох, как же! В мое время им бы сказали, за что » .
«Не разрешено покупать недвижимость?»
«Мы называли их соглашениями, и хорошо, что они были таковыми». Поворачиваясь обратно к каркасу. «Уродство . Это был прекрасный район, затмевавший Беверли-Хиллз и тех людей».
«Эти люди…»
«Люди из Беверли-Хиллз. Голливуд. Теперь это они со своей нефтью».
«Можете ли вы назвать нам имена людей, связанных с DS…»
«Я не могу вам сказать то, чего никогда не знал», — сказал Рутгер. «Вся сделка была сфальсифицирована ловкими еврейскими юристами. Можно подумать, они будут избегать друг друга, как чумы. Евреи и тупицы.
Но когда дело касается денег, у нас есть точки соприкосновения».
«Сэр», сказал Майло, «мы расследуем убийство, так что если есть что-то, что вы можете...»
«Я знаю , что вы расследуете, я только что сказал вам, что слышал об этом в новостях».
«И бросился туда».
"Абсолютно."
«Почему, мистер Ратгер?»
"Почему?"
«Да, сэр».
«Почему бы и нет? В последний раз я слышал, что это была еще свободная страна».
«Мистер Ратгер, это серьезное дело, и у меня нет времени...»
«Я тоже, офицер. Почему я поспешил? Потому что меня оскорбили . Опять».
"Снова?"
«Это место было моим, Офицер. Они отняли его у меня. И теперь пролилась кровь. Варвары».
«Расскажите мне, как они это у вас отняли, сэр».
«Скажи?» — сказал Рутгер. «Я мог бы написать тебе книгу. На самом деле, я думал именно об этом. «Грабеж невинных». Это могло бы стать бестселлером, учитывая то, как люди к ним относятся».
«Как насчет резюме, мистер Ратгер?»
«Зачем вам это?»
«Так что я могу понять...»
«Хорошо, нэ, вот твое резюме: трагедия, которая символизирует все вульгарное, во что превратилась эта страна. Когда я был мальчиком, здесь стоял прекрасный пропорциональный дом . Прекрасный дом в георгианском стиле, спроектированный Полом Уильямсом. Не то чтобы ты знал, кто это...»
«Лучший архитектор сороковых и пятидесятых годов», — сказал Майло. «Черный, поэтому он не мог жить в большинстве районов, где работал».
Рутгер поправил галстук. «Как бы то ни было, он знал, как спроектировать дом. Мой отец заплатил за него честным трудом, а не махинациями с валютой, обменом денег или интригами».
«Каким бизнесом занимался ваш отец?»
«Честное дело. Мы с сестрой выросли в сельской роскоши. Не то чтобы ее это волновало… так что они делают? Уничтожают нашу родословную и возводят это». Его подбородок задрожал. «Вестготы».
«Вы были против продажи собственности DSD, но ваша сестра была не согласна?»
Рутгер посмотрел на меня свирепо. «Ты что, не слушал? Они украли это у меня из-под носа».
"Как?"
Нет ответа.
"Сэр?"
«Не нужно в это вдаваться, офицер».
«Я бы хотел этого в любом случае».
«Вы, конечно, задира, но я не хочу обсуждать личные вопросы».
«Убийство делает все достоянием общественности, мистер Ратгер».
«Это меня не касается». Еще одна гимнастика для подбородка. Глаза Рутгера наполнились слезами. Срывая платок, он промокнул.
«Взрывная пыль».
Я сказал: «Вы пришли сюда, потому что почувствовали, что память о вашей семье снова осквернена».
Рутгер уставился на меня. «Ты еврей, не так ли? Мой отец играл в гольф с раввином Магнином. Вот, был один проницательный человек, использовал семейные деньги, чтобы построить этот свой храм. Большие деньги, из Сан-Франциско. Его братья были галантерейщиками, знали, как сделать хорошую прибыль».
Майло спросил: «Вы действительно претендуете на право собственности на эту собственность, мистер Ратгер?»
«Я бы сделал это, если бы нашел странствующего рыцаря, готового к битве».
«Адвокат, который возьмется за ваше дело».
«Трусы», — сказал Рутгер.