«Я думаю, что доказательств было бы недостаточно. Похоже, они использовали нелегалов в качестве своих марионеток, попробуйте найти свидетелей, желающих дать показания».
«Имя мсье Карло Скоппио где-нибудь встречается?»
«Скоппио... нет, не похож... о, вот он, он пара...
подозревается в том, что он вербовщик. Он убил кого-то? Мы могли бы это использовать».
К четырем сорока восьми мы вернулись в квартал Скоппио, проезжая мимо бунгало.
По-прежнему не было никаких признаков черного пикапа, описанного Джорджем Капланом, но на бетонной площадке стояла серая Honda.
Майло сказал: «Девушка пришла, может, скоро появится и парень».
Слишком мало машин на улице делали приближение рискованным. Я припарковался за четыре дома, выключил двигатель. Майло положил бинокль на колени, жевал панателу, время от времени останавливался, чтобы выплюнуть крошки табака в пассажирское окно.
«Мы могли бы побыть здесь некоторое время, если хочешь, включи музыку, я не против».
«Какое у тебя настроение?»
«Все, от чего у меня не идет кровь из ушей — ну, посмотрите сюда».
С юга подъехал черный полутонный «Форд» и остановился рядом с «Хондой».
Майло схватил бинокль и сосредоточил внимание на двери водителя, когда из грузовика выходил мужчина.
«Это он — угадайте, во что он одет? Серая толстовка с капюшоном».
Карло Скоппио подошел к пассажирской стороне грузовика и что-то достал.
Пластиковые пакеты. Пять штук. Скоппио положил их на бетон.
Майло сказал: «Альбертсоны, старый Монте С. ходит по магазинам, как трогательно по-домашнему».
Скоппио вернулся к водителю, сунул руку в машину и нажал на клаксон.
Входная дверь бунгало открылась, и из нее вышла женщина.
Таллиш, одетый в белый топ и джинсы.
Скоппио указал на сумки. Женщина пошла к ним.
Плечи Майло напряглись. «Ты не поверишь.
Вот, посмотрите».
«В чем?»
"Ее."
ГЛАВА
38
Двойные линзы подчеркивали приятное лицо, обрамленное длинными волосами цвета ржавчины. Конец двадцатых - начало тридцатых, румяные щеки, ясные голубые глаза.
Майло сказал: «Наш новичок в разведке, Лара, как ее зовут».
Я сказал: «Очень любезная госпожа Риеен».
Карло Скоппио поднял три сумки, оставил Ларе Риен нести две. Никаких любезностей между ними не было. Никаких разговоров, вообще.
Они вошли в дом. Дверь закрылась.
Майло сказал: «Это меняет все».
По дороге обратно в участок он дозвонился до Дэйва Макклеллана, главного следователя коронерской службы, и спросил, было ли назначение Лары Риен на расследование убийств в башне запланированным.
Макклеллан спросил: «Она облажалась?»
«Нет, мне просто нужно знать, Дэйв».
«У меня нет расписания перед глазами, я в мэрии, пытаюсь произвести впечатление на членов городского совета. Зачем вам это знать?»
«С кем мне поговорить о графике, Дэйв?»
«Теперь ты меня пугаешь — скажи мне правду, Риен совершила какую-то серьезную ошибку?»
«Она что, неудачница?»
«Она новенькая и немного ленивая».
«Она произвела противоположное впечатление на Бороди, Дэйв. Выставила себя как Энни-Эйджер».
«Может быть, ты ей нравишься».
«Бремя очарования, история моей жизни. Где я могу получить расписание?»
«Ты не скажешь мне, почему? У меня вдруг все внутри сжалось».
«Это может быть ничто, Дэйв».
«Теперь мой кишечник разжижается», — сказал Макклеллан. «Позвоните Ирме, моей административной помощнице. Она все знает. Хотелось бы и мне знать».
Ирме Мелендес потребовалось тридцать секунд, чтобы придумать ответ: следующим по вызову Бороди был информатор по имени Дэниел Пайяр.
«Он не взял его, лейтенант Стерджис? В моих записях сказано, что он взял».
«Лара Риен сделала это».
«Её?» — спросил Мелендес. «Как так?»
«Я думал, ты знаешь».
«Понятия не имею, лейтенант. Они двое, должно быть, что-то придумали — может, у Дэна была чрезвычайная ситуация. Она ни на что не идет добровольно».
«Не трудоголик?»
«Это еще мягко сказано».
«Где я могу найти Пайярда?»
«Сегодня его нет».
«Дайте мне, пожалуйста, его мобильный и домашний телефон».
«Дэн сделал что-то не так?»
"Нисколько."
«Хорошо», — сказал Мелендес. «Он мне нравится».
Дэниел Пайяр был на студии Universal со своей девушкой.
«Это большое дело?»
«Возможно, нет», — сказал Майло, — «но расскажи мне об этом».
«Ничего не могу сказать», — сказал Пайяр. «Она пришла ко мне накануне, сказала, что ей нужно время на следующей неделе, не хочу ли я поменяться. Я сказал, конечно, почему бы и нет».
«В какой день ей нужно было время?»
«Она никогда не говорила».
«Она так и не получила прибыль от торговли?»
Тишина.
«Дэн?»
«Полагаю, она этого не сделала», — сказал Пайярд. «Полагаю, я забыл — выглядел как дареный конь, понимаете? У меня проблемы? Я имею в виду, что это было между нами двумя».
«У тебя нет проблем».
«Я имею в виду, что я пахал неделями, все эти бандитские перестрелки», — сказал Пайяр. «Когда она пришла ко мне, я не видел никаких проблем, пока работа была сделана — она что, облажалась?»
«Она что, неудачница?»
«Она зеленая», — сказал Пайяр.
«Сделай мне одолжение, Дэн. Не говори ей об этом разговоре».
«У нее какие-то другие проблемы?»
«Пока нет», — сказал Майло. «Будь осторожен, Дэн, и я тоже буду осторожен».