Думаю, я мог бы найти его для тебя. Не Монте, твой информатор.
Майло вернул пистолет. «Садитесь, офицер Торп, и пообедайте. За мой счет».
«Эм, нет, спасибо, лейтенант. Даже если бы я еще не поел, мои кишки как-то скрутило». Торп потер больное место.
«Как насчет чая, чтобы успокоить их?»
«Я в порядке». Торп огляделся. «Это место опасно или что?»
«Кто-то подходит ко мне, без представления, очевидно, вооружен, я начинаю немного защищаться. Ты выглядел довольно напряженным, друг».
«Работа делает со мной то же самое», — сказал Торп. «Я очень концентрируюсь на том, что делаю. Моя жена говорит, что я превращаюсь в робота, даже когда смотрю телевизор. Извините, если я...»
«Спишем это на недоразумение. Как насчет чаю для офицера Торпа?»
Женщина в сари сказала: «Да, сэр». Снова на ногах и выглядит ничуть не хуже. Прямо счастлива, на самом деле. Ее вера в защитные силы Майло подтвердилась, в очередной раз.
«Кто осведомитель, офицер Торп?»
«Рэнди няня, сэр. Я не уверен, но есть один старый парень, я вспомнил о нем через несколько дней после нашего разговора, он местный. Я не позвонил вам сразу, потому что у меня не было никаких доказательств, а вчера я заметил его приближающимся к той самой телефонной будке, мой последний день в форме перед GTA. Я был на Code Seven, пил кофе через дорогу, он подходит прямо к будке, делает вид, что собирается позвонить, меняет решение, уходит. Возвращается через несколько минут, доходит до того, чтобы снять трубку, снова меняет решение, уходит. Я задержался, но он не вернулся. Это могло быть ничего, но я догадался».
«Признателен, Рэнди. Имя есть?»
«Все, что я знаю, это Джордж. Но он живет в одном из тех домов престарелых неподалеку. Вот адрес».
«Отлично», — сказал Майло. «Смотри в оба, Рэнди. Все получится, я замолвлю словечко перед шефом».
«Ты можешь это сделать?»
«В любое время».
Два Джорджа в мятно-зеленом жилом комплексе, переоборудованном в Дом престарелых Peace Gardens. Джордж Баннахайд был прикован к инвалидной коляске и никогда не покидал здание. Джордж Каплан, «один из самых здоровых», проживал в комнате на втором этаже.
Слишком много домов престарелых представляют собой лачуги, предназначенные для усыпления хозяев.
карманы с щедростью налогоплательщиков. Этот был чистым, пах свежим, мягко освещенным, с обилием закусок и сытыми, ухоженными жителями, играющими в настольные игры, занимающимися на ковриках, смотрящими фильмы на широкоэкранных телевизорах. В опубликованном расписании были указаны мероприятия на каждый световой час, за исключением времени приема пищи.
Майло заверил дежурного, что у мистера Каплана нет никаких проблем, как раз наоборот, он важен для полиции Лос-Анджелеса.
Она сказала: «Джордж?»
«Он дома?»
«Наверху, в его комнате. Я могу позвать его вниз, если хочешь».
«Нет, ничего, мы просто зайдем».
Множество поворотов головы, когда мы с Майло проходили мимо этого мероприятия. Мы поднялись по лестнице в свежепропылесосенный коридор. Прочный коричневый ковер, стены из искусственного самана, выжженно-оранжевые двери с прорезями для имен.
Дверь Г. Каплана была открыта. Маленький, круглолицый, светлокожий чернокожий мужчина сидел на аккуратно заправленной кровати, одетый в белую рубашку, застегнутую на все пуговицы, отглаженные бордовые брюки, отполированные до блеска черно-белые крылышки. Редкие серебристые волосы были напомажены до радужного блеска. Серо-голубые глаза, не сильно отличавшиеся по оттенку от моих, изучали нас с изумлением. На тумбочке стояли коробка крекеров Tam Tam, бутылка сухожареного арахиса и набор для приготовления растворимого кофе. На стене над изголовьем кровати висели портреты Мартина Лютера Кинга и Линдона Джонсона, последний был подписан.
Два стула стояли напротив кровати. Джордж Каплан сказал: «Садитесь, Джемма звонила снизу, офицеры, все готовы к вам».
Певучая каденция, бархатная интонация; возможно, один из многочисленных вариантов Нового Орлеана. Глаза у него были спокойные, но обе руки дрожали, а голова качалась с нерегулярными интервалами. Болезнь Паркинсона или что-то вроде этого.
«Спасибо за встречу с нами, г-н Каплан».
«Больше нечего делать». Губы Каплана раздвинулись. Слишком белые зубные протезы лязгнули. «Что правоохранительные органы имеют в виду в отношении Джорджа С. Каплана?»
Майло изучил фотографии, прежде чем остановиться. «LBJ? Обычно это JFK».
«Джордж С. Каплан нетипичен. Эти Кеннеди были хороши, если вам нравятся красивые лица. Президент Джонсон не был похож на кинозвезду...
Господи, эти уши, его не уважали. Но именно он протолкнул законодательство, чтобы сгладить расы».
«Великое общество».
«Он был мечтателем, как и доктор Кинг. Я чинил его обувь в отеле «Амбассадор». К сожалению, это был президент, а не доктор Кинг. Он стоял там сорок восемь с половиной лет. Был там в ту ночь, когда застрелили РФК, пытался сказать копам, что видел этого иорданского психа, который несколько дней бродил по отелю, бормоча что-то себе под нос. Никого не волновало, что я скажу».
«Мы заботимся».
Каплан массировал жемчужную пуговицу рубашки, пытаясь успокоить руки.