Майло сказал: «Это не то, что мы ищем, но если вы что-то подозреваете, сейчас будет...»
«Я не знаю. И, честно говоря, я не понимаю, какое отношение все это имеет к Пэтти Бигелоу и ее дочери. Я все еще не понимаю, почему вы вообще спросили Кайла о Пэтти и почему он так обеспокоен. Пэтти умерла от рака, а не при подозрительных обстоятельствах».
«Что тебе сказал Кайл?»
«Что вы возвращались и расследовали ее смерть, и что, возможно, она связана со смертью Лестера».
«Как вы узнали о смерти Лестера?»
«Кайл позвонил мне в Венецию и рассказал».
"Когда?"
«Вчера утром». Кривая улыбка. «Довольно рано утром. Сразу после того, как я приехал с довольно гурманской ночи в Париже и пытался отоспаться».
«Что еще он тебе сказал?»
«Вот и все», — сказал Бедард. «Часть о Патти не всплывала до тех пор, пока мы не ехали из аэропорта».
«Объяснение Кайла, почему он хотел проехать мимо дома Тани».
«Не то чтобы это прояснило ситуацию».
«Почему вы вернулись в Лос-Анджелес, сэр?»
«Кайл попросил меня об этом».
«Просто так, без всяких объяснений».
«Вы не отец, лейтенант. Я услышал потребность в голосе моего сына и ответил. Я пытался заставить его объяснить, но это еще больше расстроило его, поэтому я прекратил это. Я научился позволять Кайлу двигаться в своем собственном темпе — вы видели, как трудно было просто заставить его покинуть эту чертову комнату ?»
Майло спросил: «Почему именно Кайл сказал, что хочет проехать мимо дома Тани?»
«Чтобы убедиться, что с ней все в порядке. А потом он покраснел и занервничал. Из этого я сделала вывод, что он был очарован девушкой. Это меня удивило, но не неприятно. «Кайл» и «женщины» — это не те два слова, которые часто произносятся на одном дыхании».
«Не дамский угодник».
«Меня бы не шокировало, если бы он все еще был девственником». Сухой смешок. «Где я ошибся?»
Я спросил: «Почему Кайл проезжал мимо дома Мэри Уитбред?»
«Я понятия не имел, что он собирается это сделать. Когда он свернул на Третью вместо Беверли, я подумал, что это альтернативный маршрут, может быть, что-то связанное с дорожным движением — я не был в Лос-Анджелесе несколько месяцев, ублюдки из мэрии продолжают перекапывать улицы. Затем он свернул на Орландо, и прежде чем я успел опомниться, мы уже стояли перед дуплексом Мэри. Я спросил его, какого черта он делает, и он повернулся, странно посмотрел на меня и начал напевать «Auld Lang Syne».
«Делаю это по старой памяти».
«Но он не выглядел удивленным. Наоборот, он был напряжен и оставался таким, отказываясь что-либо объяснять».
Бедард допил остатки бурбона. «Дорога домой была напряженной. Я только что уехал из Венеции ради него, и поверьте мне, этот город прекрасен в любое время года
— если вы там не были, поверьте мне, вам придется это сделать. До того, как вся эта чертова
вещь канет в Лету».
«Ты пришла домой, потому что Кайл казался расстроенным», — сказала я, — «но он не объяснил почему».
«Я пытался вытянуть из него это. Вот почему мы сидели на подъездной дорожке, когда ты устроил свой маленький рейд коммандос».
Проведя пальцем под узел своего галстука, он сказал: «Почему ты не можешь мне сказать, что, черт возьми, происходит?»
«Давайте вернемся немного назад», — сказал я. «Как именно вы познакомились с Мэри Уитбред?»
«Через моего зятя».
«Лестер Джордан».
«Покойный, неоплаканный».
«Откуда он ее знает?»
«Как я уже сказал, Мэри — жизнерадостная девчонка. Ты знаешь что-нибудь о ее прошлом?»
«В Чикаго?»
«Ее история — и я не могу за нее поручиться — заключается в том, что в Чикаго она общалась с представителями мафии. Она также сказала, что знала мэра Дейли, Кеннеди.
Но разве это не стандартное заявление? Возможно, если вы пообщаетесь с ней достаточно долго, она заявит, что спала с Джимми Хоффой и Амелией Эрхарт».
«Стандартное требование для кого?»
«Стареющие дурочки. Я не пытаюсь быть жестокой, но давайте посмотрим правде в глаза, Мэри именно такая. Я бы приняла все, что она скажет, с долей sel de mer » .
«Вы ей не доверяете, но вы заключили с ней сделку по недвижимости».
«Ее кассовый чек был подлинным».
«Откуда она знает Лестера Джордана?»
«Среди ее разнообразных интересов были музыканты», — сказал Бедар. «Лес играл на саксофоне
в составе гастрольного коллектива, который выступал в клубе, где Мэри, кхм, танцевала .
Подмигиваю, подмигиваю. «Полагаю, толчок привел к толчку… так сказать. И ты не знаешь, это был единственный раз, когда Мэри проявила неосторожность. Одна ночь, и пора покупать подгузники».
Он покачал головой. «Глупо».
Майло спросил: «Джордан был отцом Петерсона?»
«Возможно, именно это побудило ее перевязать трубы. Или, возможно, это было просто удобство. Учитывая ее новую профессию».
"Порно."
«Ага», сказал Бедард. «Ты знаешь обо всем этом. Ты когда-нибудь видел работу Мэри?»
«Нет, сэр».
«Высокое качество, лейтенант. Для того, что есть».
«Если она не хотела детей, почему она не сделала аборт?»
«Она это обдумала», — сказал Бедард. «Она мне так и сказала — разговоры за подушкой и все такое.