«Я смотрю телевизор», — сказала она. «В основном канал «Home and Garden», иногда «Do It Yourself». До свидания».
"Ольга-"
«Прощай. Пожалуйста, не возвращайся».
Она распахнула дверь. Уильям стоял в нескольких дюймах от косяка, энергично жуя жвачку.
«Эй», — сказал он.
Козников сказал: «Уберите их».
Майло сказал: «Если ты думаешь о чем-то еще...»
«Я стар, я плохо соображаю».
Уильям сделал движение к локтю Майло, но передумал, слегка поклонился и отступил назад. «После вас, сэры».
Майло пошёл по проходу, но меня удержала рука Козникова на моём запястье. Сильная хватка, едва не причиняющая боль.
Подойдя на цыпочках, она обняла меня за талию и приблизила свой рот на расстояние дюйма от моего уха.
Я попытался отстраниться, но она держала меня крепко. Прижала свой рот к моему уху.
Горячее дыхание, затем шепот:
«Спасибо за помощь Гретхен».
Я оторвал ее руку и ушел.
Она рассмеялась. «Я так и думала, что ты скажешь».
Иллиам преследовал нас через амбар. Когда рассвело, Майло сказал: «Мы пойдем дальше, друг».
Позиция Уильяма расширилась.
«С другой стороны, друг, давай посмотрим удостоверение личности»
«Могу ли я спросить, по какой причине, сэр?»
«Вы можете спрашивать, но не получите ответа. Покажите мне бумагу».
Уильям быстро жевал. «Конечно». Вытащил бумажник. Золотой знак доллара, сжимающий пачку наличных.
Майло сказал: «Марси Уильям Додд. Парк Ла Бреа Тауэрс, да? Здорово».
«Мне нравится, сэр».
Майло указал на ряд машин. «Какая твоя?»
«Хёндэ».
«Это твой единственный драйв?»
Уильям перестал жевать. «Вы ожидали удлиненный Escalade, сэр? С гангстерским наклоном и меховой шапкой на подголовнике?»
«Почему я должен этого ожидать?»
«Вы знаете, как это бывает, сэр».
«Вы знали Тару Слай?»
«Нет, сэр. До меня».
«Когда началось ваше время?»
«Очевидно, после того, как этот человек, о котором вы спрашиваете, ушел с работы мадам». Зубы сверкнули, как вспышки. «Знаете что, сэр, я не чувствую этих вопросов, и закон гласит, что я не обязан на них отвечать.
Берегите себя, теперь.
Он пошёл обратно в амбар.
К тому времени, как я начал «Севилью», Майло уже пробежал свое имя, нашел
ничего, кроме адреса.
«Самая чистая кучка преступников, которую я когда-либо встречал».
«Они продают мебель», — сказал я.
«А я олимпийская чемпионка по фигурному катанию. Ладно, пойдем отсюда».
Когда я свернул на Ла-Сьенега, он спросил: «Что она прошептала тебе на ухо?»
«Милые мелочи».
"Серьезно."
«Ей очень нравятся мои волосы на груди».
«Старое обаяние никогда не подводит. Ты дашь ей свой номер?»
«О, конечно», — сказал я. «Ужин и кино».
«Это будет для вас новым опытом», — сказал он.
«Изменить Робин с пожилым психопатом? Ого, как заманчиво».
«Личная жертва во имя служения департаменту».
«В отличие от Мурманна, у меня есть ограничения».
«Мистер Плохое Поведение», — сказал он. «И он давно знаком с Тарой...
Тиара. Да, это подтверждает, что он мой лучший».
Он вытащил блокнот и ручку. «Пора заполнить временную линию, прежде чем она поймала Марка Сасса. Она уезжает из Санта-Фе после своего третьего ареста, который был не больше девяти-десяти лет назад. Путешествует, направляется на запад. Может быть, она даже приземлилась в тех местах, о которых рассказала Ольге. Пару лет спустя она в Лос-Анджелесе, вероятно, грязная и нищая, потому что ее похищают с автобуса, работает на улице. Год спустя она подписывает контракт с Ольгой, становится высокооплачиваемой спредеркой, продержится три года, а затем уходит на пенсию в почтенном возрасте двадцати шести лет. После встречи с Мурманном и поддержания каких-то отношений. Я ничего не упустил?»
«Мне показалось интересным, что она перестала платить за квартиру как раз в то время, когда умерла ее мать».
«Что, травмированы и стали финансово безответственными?»
«Возможно, это побудило меня изменить свою жизнь».
«Отказ от арендной платы — это психологический рост?»
«Начать копить на будущее можно», — сказал я. «Она была готова к переезду. Она куда-то ушла между тем временем, когда она вырвалась, и тем временем, когда ее нашли?»
«Сожительствуешь с кем-то?»
«Или жить одной».
"Где?"
«Хороший вопрос».
«Я уже просмотрел записи о недвижимости, и у нее нет ничего. Если бы у нее был новый арендодатель, можно было бы подумать, что они позвонили бы, увидев ее лицо в новостях».
Я сказал: «Если только тот, с кем она жила, не был заинтересован в том, чтобы не звонить».
«Мурманн. Или Конни Лонгелос. Или оба. Где-то есть секретное место для развлечений». Нахмурившись. «Или ни то, ни другое. Время идти по следу денег».
Мы взяли по чашке кофе с реактивным топливом из большой комнаты детективов, пошли в его кабинет и поиграли в компьютерные игры.
При отсутствии законного способа доступа к банковским и брокерским счетам лучшим вариантом были записи о недвижимости.