Она усмехнулась. «Вы, ребята, зря тратите время, это, должно быть, какая-то компьютерная путаница».
«А как насчет Стефана Мура?»
«А как насчет того, чтобы нет?» — сказала Конни Сасс. «Это похоже на фильм-монстр, на один из тех японских фильмов».
«Стефан?»
«Руман. Русал вторгается в Токио», — рассмеялась она.
Майло этого не сделал.
«Извините, я уверена, что вы выполняете свою работу», — сказала она, — «но вы должны признать, что вам странно приходить сюда, когда я пытаюсь выпить...
Это выдуманное слово, которое я использую для ужина и обеда. У меня ГЭРБ — рефлюксная болезнь. Поэтому я люблю есть пораньше. Как пенсионерка».
Она взглянула на призрак пятна на куртке Майло. «Ты приходишь и бросаешься в меня именами, это чертовски странно».
Она потянулась за журналом.
Майло сказал: «Маркхэм Сасс».
Ее рука отдернулась. «Мой свекор? Какое отношение он имеет к этому?»
«Тиара Гранди знала его. Ну».
«Марк скончался некоторое время назад».
«Кажется, вас не удивляют эти отношения».
«Конечно, я удивлен».
«Честно говоря, вы, похоже, не были удивлены, мэм».
Она выдохнула. «Ладно, ты, очевидно, говоришь об одной из шлюх Марка, но это не имеет ко мне никакого отношения. Что, она погибла, а у нее была моя визитка или что-то в этом роде? Может, Марк порекомендовал ей мою галерею. Хотя я не помню, чтобы он когда-либо интересовался галереей. Или приводил кого-то из них — у меня была стеклянная галерея неподалеку отсюда, но я ее закрыла, потому что мы получили потрясающее предложение по зданию, и, честно говоря, я устала работать».
«Одна из его шлюх», — сказал Майло. «Так что их было много».
«Шлюхи были неотъемлемой частью жизни Марка, это не большой секрет, офицер, — верно, детектив?»
"Лейтенант."
«Простите, лейтенант. Когда у нас с мужем стали серьезные отношения, перед тем как он познакомил меня со своими родителями, он предупредил меня, что стоит ожидать странных вещей».
"Такой как?"
«Немного больше… свободы слова, чем у некоторых».
«Крайняя толерантность?»
«Марк мог бы так это назвать, — сказала она, — но для меня это было крайним страусиным положением в песке. Невысказанная правда, понимаете?»
«Отрицание».
«Отрицание подразумевает притворство. Марк не притворялся — извините, я чувствую себя нелояльным, говоря об этом. А теперь, пожалуйста, дайте мне спокойно понырять?»
Я сказал: «Все знали о поведении Марка, но никто не признавал этого».
«Если Ли — моя свекровь — могла с этим жить, то какое мне было до этого дело?» Она нахмурилась. «Не то чтобы это было твое дело, Марка не было почти год, так что он, очевидно, не имел никакого отношения к тому, что происходило с этой Тиарой».
Майло сказал: «И вы никогда не слышали о Стиве или Стефане Мурманне».
«Повторный вопрос не изменит фактов, лейтенант».
"Хм."
«Хмм, что?»
«Ваше имя было связано с Мурманном немного более непосредственно».
Голубые глаза Конни Лонгеллос-Сасс выпучились. «О чем ты говоришь ?»
Шеф-повар в углу оторвался от газеты.
Майло сказал: «Мэм, мне очень жаль расстраивать вас, но произошло ужасное преступление, и когда появятся доказательства, я обязан принять меры».
«Я не знаю никакого Русала. Или Годзиллы или Родана. Это нереально».
«Вам не интересно, как ваше имя произошло от его?»
«Нет, потому что это смешно». Провисание. «О, нет, ты шутишь».
"Что?"
«Может ли это быть очередной кражей личных данных?»
«У вас были проблемы с кражей личных данных?»
«Несколько лет назад кто-то увеличил счета по одной из моих кредитных карт.
Идиоты, они использовали платиновую карту для покупки фастфуда и компьютерных игр. Я закрыл счет, и с тех пор проблем не было. Но как только что-то попадает в Интернет — вы хотите сказать, что этот Водяной выдает себя за меня?
«Стивен Мурманн использовал вас в качестве ссылки для аренды дома. И кто-то, используя ваше имя, на самом деле отправил письмо».
«Это психоз ».
«Дом находится на Рассел-авеню в Лос-Фелисе», — сказал Майло.
«Ты мог бы говорить по-гречески. По крайней мере, это я понимаю, мой отец был греком».
Майло пролистал свой блокнот, зачитал адрес места жительства в Пасифик-Палисейдс.
Она сказала: «У меня никогда в жизни не было почтового ящика».
«Мэм, я должен задать вам несколько… сложный вопрос, так что, пожалуйста, не обижайтесь. Вы когда-нибудь были в реабилитационном центре?»
Она уставилась на него. Разразилась смехом. «В реабилитационном центре? Зачем, черт возьми?»
«У вас действительно есть правонарушение в состоянии алкогольного опьянения».
«Это? Ох, чувак, вы такие… это было совершенно глупо».
«Глупый, как?»
«Разве ваши полицейские файлы не содержат подробностей? — спросила она. — О том, что на самом деле происходит при арестах?»
«В деле указано, что вы были судимы за вождение в нетрезвом виде».
«Тогда позвольте мне рассказать вам факты: это была одна из тех новогодних вещей. Когда вы, люди, делаете эти случайные остановки. Ирония в том, что мы с мужем даже не тусовались, мы решили остаться дома, насладиться тишиной и покоем». Тихо смеясь. «Мы выпили немного вина.
Рислинг. Я выпил два бокала, а потом мне понадобилось... Я получил свой...»