«Нет, у меня нет никаких впечатлений», — сказала она. «Никогда не имела с ними дел, за исключением того, что время от времени я видела его — мужа — и он пытался поболтать. Он скользкий тип, притворяется, что мы знаем друг друга, когда это не так.
Как политик».
«Есть ли связь с миссис Корвин?»
«Она типичная», — сказала Эдна Сан Фелипе. «Окрашенные волосы, одежда, маникюр». Демонстрация собственных ногтей, тупых и неотполированных.
«В отделении неотложной помощи вы по локоть в чьих-то внутренностях, вы не шутите с когтями».
«Один из моих друзей — хирург отделения неотложной помощи».
"Где?"
«Кедры. Доктор Ричард Сильверман».
«Что он латает?»
«Он хирург-травматолог».
«Держу пари , что у него короткие ногти». Она начала закрывать дверь.
Я сказал: «Значит, о Корвинах вы ничего не можете...»
«Жена работает, я отдаю ей должное. Я знаю это, потому что вижу, как она загружает детей утром и не возвращается до позднего вечера, когда привозит их домой — вот это да, это пара...» Наконец, не находя слов.
«Дети».
«Мальчик кажется мне потенциальным негодяем», — сказала Эдна Сан Фелипе.
«Однажды я услышал, как мои мусорные баки с грохотом упали на землю, а когда я вышел проверить, тот самый бак ехал на скейтборде по кварталу».
«Вы жаловались?»
«Какой толк от этого, дисциплины больше нет». Она криво улыбнулась. «Что я сделала, так это выложила крышки своих банок пастой хабанеро, это перец чили, способный проделать дыру в вашей толстой кишке. Если бы этот негодяй попробовал еще раз и потрогал свое лицо, он бы понял».
Она выдержала мой взгляд. «Ты думаешь, это насилие над детьми? Я называю это образованием.
То же самое касается чьей-то собаки, которая нюхает вокруг, хабанеро в траве, пусть дворняга учится на опыте. И не беспокойтесь о риске для мусорщиков, у них есть эти автоматические грузовики, садитесь на свои кейстеры и используйте лебедку.”
Она сложила руки на тощей груди, бросая мне вызов спорить.
Когда я этого не сделал, она сказала: «А вот и девочка. С ней явно что-то не так. Она умственно отсталая или аутистка? Либо одно, либо другое, этот пустой взгляд в ее глазах. Она бродит по ночам. Я поздно возвращалась домой со своего места на пляже, видела ее. Ночью. Поздно. Где родительский надзор?»
Дверь распахнулась на несколько дюймов шире. «Полиция понятия не имеет, поэтому они вызвали тебя на психоанализ?»
«Что-то вроде того», — сказал я. «Я хотел бы спросить о другом вашем соседе...»
«Здесь никто не сосед», — сказала Эдна Сан Фелипе. «Мы живем вместе, но нет никакого общения. В Гондурасе все было не так. Наши рабочие были счастливы, как моллюски, собирать бананы, все общались, на всех уровнях социальной лестницы. Кто?»
Я сказал: «Тревор Битт».
«Это было моей первой мыслью, когда я услышал об этом».
«Почему это?»
«Элементарная логика. Происходит что-то странное, ищите странного человека».
«Вы имели с ним дело?»
«Никаких. Но он также ненормальный, в этом нет никаких сомнений».
«Один из жителей квартала стал свидетелем возможной ссоры между мистером Биттом и мистером Корвином».
Она взглянула на дом Табачника. «Он послал тебя ко мне?»
«Нет, мэм».
«Я случайно это увидел, я не зеваю. В отличие от него, как его называют эти люди, шпионы — йенты. Как в фильме Стрейзанд. Обожаю ее голос, но никогда не покупал ее как мужчину».
«Что вы можете рассказать мне о встрече Битта и Корвина?»
«Я видел, как двое взрослых мужчин вели себя как дети на детской площадке».
«Агрессивный».
«Сталкиваются», — сказала Эдна Сан Фелипе. «Как дети».
«Есть ли у вас какие-либо соображения по поводу сути конфликта?»
«Понятия не имею».
«Профессор Табачник сказал, что все разговоры делал мистер Корвин».
«Он был».
«А мистер Битт просто стоял там».
«Как Сфинкс», — сказала она. «Он не был счастлив, это было очевидно из того, что вы, люди, называете языком тела. Я бы долго и пристально посмотрела на него. Как
Я сказал, не случайно, и этот человек явно не в себе. Сутулится, как робот. Делает вид, что не слышит, когда ты говоришь «привет». Что я и сделал всего один раз, поверь мне.
Я сказал: «По крайней мере, он не опрокинул ваши банки».
Она посмотрела на меня. Если бы лица были инструментами, то ее лицо было бы филейным ножом. «Это что, шутка?»
Дверь закрылась.
Чудачка, но ее инстинкты были хороши: ничего случайного в свалке тел, сосредоточиться на необычном соседе. Теперь, когда я узнал о том, что Битт впитал гнев Чета Корвина, он заслуживал дальнейшего наблюдения.
Эвада Лейн, час ночи. Беззвездное небо провисло, словно промокший от дождя брезент, истощенная луна отбрасывала анемичный свет.
В первый раз, когда я был здесь после наступления темноты, светодиоды на столбах и мигающие полосы на крышах патрульных машин превратили тупик в миниатюрный театральный район.
Сегодня вечером никого не было; тишина была напряженной, как у жертвы с кляпом во рту.