Ахерн повернулся к нам. «Все дело в общении, верно? Это всегда то, что идет наперекосяк. Так о чем еще нам следует поговорить?»
Майло сказал: «Кто что делает».
«Один из наших падает, это наш. Мы разберемся со всем в рамках нашей юрисдикции».
«Достаточно справедливо, Эл».
«Никто не облажается». Он проводил нас к немаркированному месту, уточнил свой план. Нервничал, как ребенок, делающий устный доклад.
Дом и двор будут обработаны «до энного», включая использование инфракрасных датчиков и собак для поиска трупов. С соседом сзади свяжутся, и если неофициальный запрос на обработку леса не будет удовлетворен, запрос на ордер будет отправлен «лучшему судье, которого я смогу найти».
Ахерн также позаботился о том, чтобы во все отели, где останавливался Чет Корвин, были направлены уведомления о случаях появления Вейландов.
Я сказал: «Расширение деятельности на некоторые близлежащие мотели может быть хорошей идеей».
Взгляд Ахерна на Майло сказал: «У этого человека полно идей».
Как настоящий друг и первоклассный детектив, Майло сказал: «Он имеет в виду всю эту синхронность. Миршейм убил Корвина в дешевом мотеле, может быть, он преследовал его и в других местах, но ситуация была неподходящей».
Ахерн сказал: «Дешевая свалка… у нас есть и такие. Я попробую.
Что-нибудь еще?"
Майло сказал: «Остерегайтесь Кори Тербера, парня в Camaro».
«Вы рассматриваете его как подозреваемого или потенциальную жертву?»
«В этот момент жертва имеет больше смысла. Но у Миршейма, скорее всего, есть сообщник, так что кто, черт возьми, знает?»
Я сказал: «После того, как Донна исчезла, сообщница может стать новой женщиной в жизни Миршайма».
Ахерн сказал: «Он их торгует, да?»
Майло сказал: «Скорее всего, отправит их на свалку».
Майло ерзал, пока мчался к деревне Эрроухед. «Не уверен, что это дало результат».
Я сказал: «По крайней мере, дом наконец-то будет отремонтирован».
Прошло три мили, прежде чем он снова заговорил. «Семь лет между Джеки и Донной».
«Хороший шанс на кого-то другого», — сказал я. «Когда он женился на Донне?»
«Хороший вопрос. Позвони Мо, может, он сможет это выяснить».
Я позвонил Риду, получил голосовое сообщение и оставил сообщение.
«Попробуй Шона».
Тот же результат.
Майло сказал: «Как будто все вокруг превратилось в болото, и даже просто ходить стало хлопотно — попробуйте Петру».
Третий раз не удался.
Не дожидаясь дальнейших указаний, я позвонил Раулю Биро.
Он сказал: «Вы разговариваете по телефону из туалета, Док».
«Он сторонник безопасного вождения».
«Откуда едете?»
Я ему рассказал.
Он сказал: «Полицейский? О, черт. И ты думаешь, что это тот же парень, который убил разнорабочего — Вейланд».
«Пока что это лучшее предположение. Его настоящее имя — Миршейм. Может быть».
«Как бы его ни звали, у меня может быть кое-что. Когда ты планируешь вернуться?»
«Пару часов».
«Это сработает», — сказал Биро. «Есть человек, с которым вам захочется познакомиться, послушайте это».
—
Воодушевленный новостями, Майло значительно превысил скорость, совершая рискованные перестроения, а когда мы добрались до затора около четырехуровневой развязки в центре города, выехал на обочину, чтобы выехать на шоссе 101.
Не обращая внимания на гудки и косые взгляды, он сказал: «Проклятый крендель, и тебе даже не дадут соли».
Резкий выезд с трассы, за которым следует более креативное вождение по переулкам.
Когда мы подъехали к станции Hollywood на Wilcox, Биро ждал. GQ , как всегда, в светло-голубом костюме, белой рубашке, галстуке с узором «Виндзор». Но взгляд в его глазах был каким угодно, но не спокойным. Он дистанционно открыл парковку для персонала и промчался впереди нас, пока Майло втиснулся между двумя другими седанами.
«Спасибо, что остаешься с нами, Рауль».
«Идея Петры», — сказал Биро.
«Как она себя чувствует?»
«Больной как собака — больше похоже на грипп, чем на простуду». Биро посмотрел на часы.
«Вы сделали это невероятно быстро».
«Удачи», — сказал Майло.
Биро сказал: «Держу пари». Его правая нога двигалась вверх-вниз, пока он осматривал улицу. «Немного поздновато. Он не появляется, я знаю, где его найти».
Минуту спустя с юга приближалось белое такси, отделанное синим и красным. Prestige Cabs над медальоном, достаточно внушительным для мелкого европейского функционера.
Биро указал такси на стоянку для персонала, завел его. К тому времени, как такси припарковалось, мы были у водительской двери. Низкий, широкий мужчина в сером
кардиган вытащили. Шестидесятые, редкий белый ежик на лице, которое выглядело так, будто провело годы на ринге, телосложение, созданное для прогулок по степям.
Биро сказал: «Здравствуйте, господин Гринштейн. Спасибо, что пришли».
«Борис», — сказал водитель.
Майло протянул руку. «Лейтенант Стерджис. Спасибо, что уделили время, сэр».
Борис Гринштейн колебался, прежде чем пожать, как будто беспокоясь о краже цифр. Его пальцы были коктейльными франками. «Пожалуйста, скажите приди, я приду».
Фаготный голос, русская интонация. Я вспомнил пластинку, которую любила моя «образованная» тетя Эдит. Петя и волк.
Биро сказал: «Мы очень признательны, сэр. Вы принесли то, что нам нужно?»
«Да, лейтенант».