«Он лейтенант, а я всего лишь скромный детектив».
Лицо Гринштейна сморщилось, приняв вид капусты, долго лежавшей в холодильнике.
Майло сказал: «Он скромничает. Он комиссар».
«Ха», — сказал Гринштейн. «Комиссары нам не нужны».
Он открыл ключом свой багажник, потратил некоторое время на то, чтобы найти то, что искал среди кип белья и журналов с кириллическими буквами.
Наконец он протянул Майло несколько отдельных листов бумаги с загнутыми уголками и пятнами, похожими на чай.
Журналы, написанные дрожащим почерком Старого Света.
«Неделю вождения я тебе принёс», — сказал он. «Компания сделала мне ксерокопию, прежде чем я тебе её отдам».
Биро спросил: «Есть ли более одного пикапа для одного и того же клиента?»
«Нет, нет, один».
«Ты принёс всё это, потому что…»
Гринштейн кисло посмотрел. «С пожалуйста, ты делаешь больше, чем они просят».
Майло перелистывал страницы. «Ладно, поехали ».
Указывая на низ одного листа. Звонок в девять вечера, в ночь убийства Чета Корвина.
Клиент: г-н Корабин. Место назначения: Уайтли Авеню, к югу от Франклина.
В пешей доступности от Сахары.
Майло сказал: «Мистер Корвин».
— Да, лейтенант, — сказал Гринштейн.
Майло показал водителю фотографию Чета Корвина.
«Нё».
Вышел DMV Пола Вейланда.
«Да».
«Ты уверен».
«Он мне не дал чаевых», — сказал Гринштейн. «Сволочи, вы помните».
Внимание Майло вернулось к журналу. Глаза расширились, когда он нашел адрес, по которому его забирали: Marquette Place, Pacific Palisades.
Биро уже достал свой мобильный телефон, настроенный на приложение карты. Он повозился, показал нам экран. Две красные точки, Маркетт и Эвада Лейн. Короткая поездка между ними, максимум десять минут под покровом ночи.
Майло спросил: «Дом или квартира?»
Биро и Гринштейн ответили в унисон: «Дом». Гринштейн добавил:
«Свалка. Пасифик Палисейдс? Я ожидаю, что все будет хорошо». Три презрительных фырканья.
Я спросил: «Палисейдс — это разве не ваш обычный маршрут?»
«Я езжу в Брентвуд, иногда в Беверли-Хиллз. Там тоже бывают свалки». Он вскинул пухлые руки, образ усталого от мира разочарования.
«Той ночью вы были в Палисейдс, потому что...»
«Парень заболел», — сказал Гринштейн. «Они звонят мне, я говорю хокай».
Майло спросил: «Как мистер Корвин заплатил вам?»
«Наличные. Бумажные и дурацкие монеты». Еще один смешок.
Я сказал: «Скупердяй».
"Сволочь."
«Что еще вы помните о нем?»
«Ничего», — сказал Гринштейн.
«Вы разговаривали о чем-нибудь?»
«Я говорю «добрый вечер», он говорит мне, куда его отвезти. Я говорю «хокей», он ничего не говорит. После этого я ничего не говорю». Еще три фырканья. «Ублюдок».
—
Рауль поспешил в участок и вернулся с кружкой полиции Лос-Анджелеса — синей, с золотой отделкой, которую выдают гражданам, собирающим деньги на полицейские проекты, поднимающие настроение.
Гринштейн напрягся. «Ньо, я не беру вещи».
«Всё в порядке, сэр».
«Это могло бы быть нормально, но не для меня», — сказал водитель. «Я хочу только то, что принадлежит мне. Не больше».
—
Станция в Голливуде была более нервным местом, чем Западный Лос-Анджелес, комната детектива была заполнена звонящими, читающими, пишущими следователями, мигающими многоканальными настольными телефонами, человеческими голосами, соперничающими с электронным шумом. Пара зомби-типов из Пало-Альто осматривали компьютеры, другие, казалось, погрузились в свои мысли.
Майло, Биро и я собрались в пустой комнате для допросов, усевшись за стол, сдвинутый в угол, чтобы подозреваемые не чувствовали себя в безопасности.
Майло сказал: «Еще один адрес дает ответы на кучу вопросов, Рауль.
Как место для хранения транспортных средств».
Я сказал: «Или хуже».
«Или хуже. А если Миршейм там, то, возможно, вы раскрыли все дело. Комиссар » .
«Разве эти парни не носят меховые шапки?» — сказал Биро. «Не хочу шапку-голову...
«Это не проблема, я понятия не имел, что Гринштейн действительно может провести положительную идентификацию».
Я спросил: «Как вы его нашли?»
«На камерах ничего не было, поэтому я попробовал таксомоторные компании и Uber, как ты и сказал, Майло. Я начал с такси, потому что Uber становится таким раздражительным и требует кучу бумаги».
«Он вряд ли будет пользоваться Uber», — сказал я. «Не желая быть зафиксированным в использовании приложения».
«И это тоже», — сказал Биро. «В любом случае, Гринштейн был третьим водителем, с которым я говорил, мне повезло».
Майло сказал: «Ты недооцениваешь себя, Царь, но ладно, давай сосредоточимся на деле. Первый очевидный шаг: проверить адрес. Даже если ублюдка там нет, могут быть серьезные улики, так что цель — действительно попасть внутрь. Я собираюсь обойти Джона Нгуена и его адвокатскую чушь, кто-то рассказал мне о новой судье, Соне Мартинес. Ее брат был полицейским в Окленде, его застрелили».
«Слышал об этом», — сказал Рауль, — «но пока не пользовался ею».
Майло сказал: «Если я смогу оторвать Шона или Мо от таких детских дел, как ограбления, я сейчас же проведу обыск, просто по-быстрому, чтобы получить представление о местности. Это не глупый преступник, так что если он там, мы не можем позволить себе показаться и заставить его рычать».