«Ладно... дай-ка я попробую вспомнить». Пальцы постукивали по виску. «Тогда, по-моему, были Джеймс и Дел... что-то там. ДелМар? ДелМонте? Дел что-то там. Ты же знаешь, как они обращаются со своими именами».
"Они?"
«Черные парни. Ладно, да, вот что: у Джеймса была обычная фамилия. Смит, Джонс, Браун, как угодно». Салава покачал головой. «Извините — эй, я могу сказать, как они выглядели. Вы этого хотите?»
Майло показал ему большой палец вверх.
«Ладно», — сказал Салава. «Джеймс был полностью лысым, Дел-как-то там имел длинные волосы — дреды. Большие черные парни. Я думаю, один из них, возможно, играл в футбол. Я думаю, Дел. Может, они оба, не уверен».
«Где они играли?»
Пожимаю плечами. «Я даже не могу сказать, почему футбольная тема у меня в голове, может, он об этом упомянул. Или кто-то другой это сделал. Или я ошибаюсь. Должно быть, я выгляжу идиотом».
Я спросил: «Сколько лет этим ребятам?»
«Делу было за сорок, Джеймсу — моложе — за тридцать. Огромные — руки, как у обычного парня, ноги. Думаю, он мог быть геем».
«Почему это?» — спросил Майло.
«Вы знаете педиков», — сказал Салава. «Неважно, насколько они крутые, рано или поздно то, как они двигаются, как они говорят. Я не говорю, что он был слабаком.
Нет, Хосе, кто-то его подставил, удачи. У меня просто такое чувство —
как он как-то... ходил с важным видом? А иногда он стоял там и делал это».
Покачивание безвольным запястьем. «Может, я и ошибаюсь, а может, и нет. У меня есть чутье на людей».
Я сказал: «Твое отношение к Кимби было...»
"Милая девушка, не очень-то танцовщица, отлично выглядит. Она не показалась мне глупой.
Не могу сказать того же о некоторых других девушках».
«Вышибалы решили проблемы. Кто-нибудь связался с ними и в итоге пострадал?»
«Никто не пострадал», — сказал Салава. «Я установил правила: провожать их и сажать в машины. Если они были не слишком пьяны. Если были, мы вызывали им такси. Я потерял кучу денег на такси. Поверьте мне, никто не пострадал, доказательством тому является то, что никто не подал на меня в суд».
Майло спросил: «Есть ли у вас идеи, как нам связаться с Джеймсом и Делом?»
«Хм... Я думаю, Джеймс жил в Долине — я говорю это потому, что иногда он ворчал из-за пробок на холме. Дел, я не могу тебе сказать».
«Независимые подрядчики».
«Вот как Мусса все это устроил», — сказал Салава. «Я думал, он знает, что делает».
—
Мы смотрели, как он уезжает на «Мерседесе».
Майло сказал: «Давай прогуляемся».
«Еда или тишина и покой?»
«Уже поели». Он поднял большой палец, и мы, как обычно, прогулялись на юг, в рабочий жилой район, граничащий со станцией.
Ничего особенного, но, возможно, самые безопасные кварталы в Лос-Анджелесе.
«И что ты думаешь о Роне?»
Я сказал: «Трудно сказать. Что-нибудь в его прошлом?»
«Никаких судимостей, но и ангела нет. В частых задолженностях по алиментам с первыми двумя женами, они всегда в суде. Несколько удобных банкротств и один пожар на складе, которым он владел в Восточном Лос-Анджелесе, который выглядел подозрительно, но не был доказан как поджог. К сожалению, когда дело доходит до его клубного предприятия, он, похоже, уравнивает. Он получил недвижимость, потому что его дядя
— который является полным неплательщиком, осужденным за попытку взяточничества, — был должен ему денег за продажу трех многоквартирных домов, которыми они совместно владели в Дауни.
Две из них Салава продал с убытком, одну и «Ауру» он едва вышел в ноль».
«Борющийся бизнесмен», — сказал я. «Это может означать обиды и секреты».
«Конечно, но он возвращается на ненавистную ему свалку в день свадьбы незнакомца, чтобы убить бывшего сотрудника? Не понимаю, как это работает».
«Возможно, он лгал, и это было личное. Он пытался произвести на нас впечатление своей отстраненностью. Но он заметил взгляд Кимби и ее танцы».
«Разве ни один парень не обратит внимания на такую девушку?» — сказал он. «Даже те парни, которые так делают». Подражая безвольному покачиванию запястьями.
Я рассмеялся. «Может быть, он не такой уж моногамный, как утверждает».
«Милашки на стороне, и она была одной из них?»
«Я все время возвращаюсь к планировке клуба. Несмотря на все его заявления о ненависти к этому месту, встреча там могла бы его возбудить. Как насчет того, чтобы Джеймс и Дел-как-то-там могли прояснить ситуацию».
«Обычное имя», — сказал он. «А как насчет Джеймса Брауна — разве это не было бы забавно? Мужской мир и все такое».
Через полквартала он остановился, нашел в кармане брюк панателу, покрутил ее между пальцами и пошел дальше. «Может быть, я слишком отвлекся. Я все время думаю о том, что нам рассказал Ли Карделл».
«Дикая поездка малыша в Вегасе».
«Невеста, которая гуляет со стриптизером, а через несколько дней — мертвая стриптизерша? Разве в этом мире тусуются мальчики и девочки?»
«Понятия не имею», — сказал я. «Прошло много лет с тех пор, как я в последний раз испытывал радость торговли кожей».
Он снова остановился. «У тебя есть прошлое?»
«Когда я играл музыку, музыканты проводили свободное время в местах, где можно было ходить топлесс».
«И ты пошла со мной».