Клэр сказала: «Эй. Я просто подумала кое о чем. Иногда она говорила, что идет в библиотеку почитать».
«Она была в школе?»
Обе девушки пожали плечами.
«Иногда мы видели ее у бассейна с книгами», — сказала Клэр.
Я спросил: «Книги о чем?»
«Большие».
«В какую библиотеку она ходила?»
Клэр сказала: «Это не было похоже на большой разговор, посмотрите на меня, я такая умная, что иду в библиотеку. Это было всего один раз, я пошла переставить 82-й, потому что она хотела воспользоваться своей машиной. Она сказала, в библиотеку».
Серена сказала: «В другой раз я увидела, как она идет, и я такая: «Привет, как дела?», а она указала на свой рюкзак и сказала: «Я иду в библиотеку». Я подумала, что это мило».
«Что она любила читать?»
«Что она это признает».
Клэр положила руку на живот. «Мне не нравится то, что я чувствую. Я буду скучать по ней».
«О, девочка», — сказала Серена.
«Мне нужно в туалет».
Клэр ушла.
Серена сказала: «Она пойдет туда плакать. Это напоминает ей о ее маме. Я лучше пойду и помогу ей».
Майло сказал: «Конечно. Спасибо, что уделили время. Мы собираемся проверить ее дом. У вас, ребята, есть сигнализация. Она?»
"Неа."
«Не увидел замка на гаражной двери».
«Там ее нет, потому что это не настоящая дверь», — сказала Серена. «Вы поднимаете ее, и там стена с обычной дверью, а у нее есть замок. Хозяин сделал это, чтобы скрыть превращение ее в незаконное жилье. Вот почему он не берет с нас плату за двухкомнатную квартиру. Если бы он мог, он бы ее взял, он полный придурок».
«Кто владелец дома?»
«Доктор МакКлэрг, он стоматолог». Она переступила босыми ногами. «Тебе нужно рассказать ему о Кимби? Он ведь не знает о ней толком».
Майло сказал: «Если он не имел к ней никакого отношения, не понимаю, зачем нам ему что-то рассказывать».
«Он этого не сделал. Обещаю».
«Никаких проблем. Значит, нам можно заглянуть в гараж?»
Вопрос удивил ее. «Конечно, конечно».
«Как насчет ключа?»
«Проще воспользоваться задней дверью, тот же ключ, я его тебе достану».
Она поспешила прочь, и ее нежная верхняя часть развевалась на ее игривых ногах.
Я спросил: «Вся эта телефонная работа была связана с получением ордера на арест жертвы?»
«Судья Клее, да благословит его Бог».
«Вы спросили разрешения у Серены, потому что с одним адресом технически вам нужно одобрение ее или Клэр».
«Которую я только что получил плавно и незаметно».
«Хитрый дьявол».
«Шарм», — сказал он. «Всему, что я знаю, я научился у тебя».
ГЛАВА
25
Серена вернулась с ярко-розовым ключом на такой же цепочке.
Майло сказал: «Очень круто».
Она сказала: «Чтобы мы могли это легко увидеть». Легкая улыбка. «Кроме того, стиль — это вещь, мы стараемся привнести стиль во все. Когда у нас на ранчо будут козы, их будут стричь, как выставочных собак. Вы, ребята, можете выйти одни? Си очень грустная, я хочу остаться здесь ради нее».
—
К задней двери гаража можно было подойти через узкую полосу, где забор был покрыт клематисами. В нескольких футах стояли два пластиковых мусорных бака.
Майло надел перчатки и проверил их. Сила привычки.
Он направился к двери.
Я сказал: «Ничего интересного».
«Безглютеновая имитация чего-либо и достаточно бутилированной воды, чтобы утолить жажду в Южной Африке».
Он вставил ключ. Я отступил, когда он вошел внутрь.
Через несколько секунд: «Заходите».
—
Сотня баксов в месяц Сюзанны «Кимби» ДаКосты купила ей двести квадратных футов побеленного гипсокартона, фанерного потолка и бетонного пола, отполированного полупрозрачным распыляемым покрытием. Там, где глянец не был прикрыт поддельным персидским ковром, структурные трещины висели, как хрящи в заливном.
Один угол был скрыт двумя стенами пластиковых занавесок для душа. За занавесками находились сборный душ, зеркальный шкафчик для лекарств, увенчанный стеклянной полкой, небольшая раковина и унитаз. Отдельно стоящее зеркало в полный рост занимало противоположный угол. Красный шелковый шарф был накинут на одну сторону.
Сон пришел через ярко-синий футон у стены. Перпендикулярно
к матрасу была такая же переносная вешалка для одежды, как и в главном доме. Семь красных платьев аккуратно висели на мягких вешалках из черного шелка. Упорядоченная цветовая прогрессия: артериальная кровь к бордовому. За таким же количеством топов в той же цветовой прогрессии следовала дюжина пар синих, черных и серых узких джинсов и леггинсов.
Свет из слухового окна на крыше отбрасывал туманный луч, полный танцующей пыли.
В другом конце комнаты стояли обувные коробки, сложенные в три ряда, пара коричневых металлических четырехдверных шкафов и коллекция оранжевых картонных коробок-файлов, разложенных горизонтально. На одном из шкафов стояли флаконы с косметикой и духами.
Сначала дыра Лотца, теперь это.
Майло некоторое время щелкал фотоаппаратом, потом протянул мне перчатки и указал на туфли. «Сделай мне одолжение».
Я проверила каждую коробку. Размер восемь с половиной, несколько крутых дизайнерских лейблов, другие, о которых я не слышала. Туфли на шпильке, туфли-лодочки, сандалии, блестящие кроссовки, все кроваво-красного цвета.
Я сказал: «Ничего, кроме обуви».