Пока она говорила, я изучал семейные фотографии. Не настолько близко, чтобы разглядеть детали, но закономерность: Аманда стоит в футе или около того поодаль.
Сандра Бердетт сказала: «В любом случае, эта бедная девочка. Я не знаю, кто она такая, как Адам».
«Ее зовут Сюзанна ДаКоста».
Качание головой.
Майло встал и протянул ей фотографию.
Она поморщилась. «Она — была — хорошенькой. Ты уверена, что она не одна из подруг Брирса?»
Майло взял снимок и сел обратно. «Похоже, нет».
«Тогда я не знаю, что тебе сказать. И в ответ на твой вопрос, да, я был удивлен, когда Гарретт выбрал Брирелли. Но она была хороша для Гарретта. Вывела его».
Я спросил: «Он застенчив?»
«В детстве он был очень застенчивым, потом стал более общительным, завел друзей. Он никогда не будет любителем вечеринок. Он прилежный, серьезный. Находит удовлетворение в том, чтобы делать что-то хорошо, а это требует времени и упорного труда. Теперь, когда он устроился на фантастическую карьеру, ему не помешает быть с такой девушкой, как Брирели».
Пытаюсь казаться убежденным.
Я сказал: «Вывести его в мир, как во время поездки в Рим».
«Да, именно так».
«Гарретт впервые за границей?»
Майло усмехнулся мне в ответ. Гладкоооо.
Сэнди Бердетт сказал: «Если не считать Канаду или Мексику. Когда мы ездили отдыхать всей семьей, мы один раз ездили в Лейк-Луиз и один раз в Пуэрто-Вальярту. Потом все стали серьезно относиться к школе и работе, а мы просто оставались здесь и устраивали барбекю».
«Никаких поездок в Европу для вас и доктора Бердетта?»
«Не наше дело, это, наверное, заставляет меня звучать как деревенщина. Я знаю, что там красиво, история, культура. Я с нетерпением жду, когда увижу фотографии детей, когда они вернутся. Но с расписанием Уилла и, кроме того, в Америке столько всего можно увидеть…»
Я сказал: «Когда мы говорили с Гарретом и Брирелли, они говорили о медовом месяце на острове через несколько месяцев».
«Они нас тоже удивили. И вдруг мы получаем сообщение из аэропорта от Брирелли — я уверен, что все это была ее идея, Гарретт не из тех, кто импульсивен. Но, как я уже сказал, это неплохо, правда?»
Майло сказал: «Ладно». Пора ему опустить кружку. «Миссис Бердетт, это может показаться странным, но знаете ли вы кого-нибудь, кто был в Польше?»
«Польша? Почему, черт возьми?»
Пытаясь казаться удивленной, но не совсем получается. Ее глаза скользнули влево. Заперты. Два коротких вдоха, затем обратный путь. Избегая смотреть на нас.
Костяшки пальцев, сжимавших ручку кружки, были гладкими и бледными.
заключается в том, чтобы задавать всевозможные вопросы». тот, который вы только что ответил .
«Польша?» — спросила Сандра Бердетт. «Девушка была полькой? Как ее звали — ДаКоста? Звучит не по-польски».
«Я бы хотел сказать больше, мэм».
« Никто из нас никогда не был в Польше, лейтенант. Единственные, кто был в Европе, это Мэрили и Стю. Они отправились в Португалию в свой медовый месяц, но только потому, что могли совместить его с летней стажировкой в Лиссабонской медицинской школе. Но Польша? Никогда».
Слишком длинная речь. Ее лицо покраснело.
«Хорошо, спасибо, мэм».
Сандра встала. «Еще что-нибудь? У меня есть кое-какие дела».
«Обожаю смотреть на эту черепаху, таких нечасто увидишь».
Она нахмурилась. «Извините, ничего не поделаешь. Гленн в опасности и только что переболел вирусом. Государство привезло его к Уиллу на лечение, а когда Уиллу стало лучше, нам дали специальное разрешение оставить его у себя. Мы не подпускаем к нему людей».
«Ага. Ну, молодец».
Грохот автомобиля, за которым последовал стук закрывающейся двери транспортного средства, привлек всеобщее внимание к входной двери. Несколько мгновений спустя Уилл Бердетт, одетый в ковбойскую рубашку, которая соответствовала рубашке его жены, брюки карго цвета хаки и пыльные
в ковбойских сапогах, вошел и поставил на пол жесткий чемодан с наклейкой Красного Креста сбоку, вопросительно глядя на нас.
Откинув седые волосы со лба, он достал Wash'n Dri, вытер руки, свернул салфетку и положил ее в карман. «Я решил, что этот Chevy — полицейская машина.
Что случилось, ребята?»
Прежде чем мы успели ответить, громкий барабанный парадидл сотряс пол, и собачья орда ворвалась, затопляя его. Его улыбка была мгновенной и широкой, когда он похлопывал и взъерошил шерсть, потирал за ушами, позволял себя облизывать.
«Они подойдут для угощения, дорогая?»
Сандра сказала: «Уже дала им Greenies».
«Ну», — сказал Уилл, — «немного органического вяленого мяса не повредит».
«Ты их балуешь, дорогая».
«Кто-то должен». Из кармана вылез пластиковый пакет, набитый маленькими коричневыми полосками. Так же, как и его жена, Уилл Бердетт отдал команду «сидеть», прежде чем накормить канапе каждого животного.
«Идите и наслаждайтесь, друзья мои». Помахали рукой, и празднующие поспешили прочь.
Мы с Майло встали, чтобы пожать руку Уиллу Бердетту. Огромные рукавицы с текстурой выдержанной твердой древесины.
Я сказал: «Впечатляющая подготовка».
Уилл Бердетт сказал: «У Сэнди есть сноровка. Так в чем же история?»
Сандра сказала: «Они следят. Из всех возможных — из Польши».