«Спейси, вы знаете, — отключился. Я просил его что-то сделать, иногда он меня слышал, иногда нет. Он был не очень-то хорош
— не хочу его ругать, если он умер, но это была не большая потеря. Что с ним случилось?
Майло сказал: «Он перестал жить, Боб».
«Я имею в виду, это было... плохо ?»
«В последнее время я не слышал о слишком уж забавных смертях».
«О, Боже», — Пенья сгорбился и покачал головой.
«Итак», сказал Майло. «А как насчет той записи с камер видеонаблюдения?»
«Я же сказал, его здесь нет. Он идет напрямую в компанию».
«Какая-то сумасшедшая система, Боб. А если у тебя тут инцидент...
Вооруженные террористы устраивают перестрелку, серийный убийца ходит из комнаты в комнату и поедает детей. А что, если Северная Корея сбросит бомбу на вашу крышу?
Вы ведь хотите побыстрее просмотреть отснятый материал, не так ли?
Тишина.
«Боб?»
Ответ Пены прозвучал выше шепота. «Это было, я бы спросил компанию».
«Ну», сказал Майло, «если что-то из этого когда-нибудь случится, я надеюсь, что Сандра или кто-то там сделает свою работу лучше, чем сейчас. И знаешь что, мы снимем бремя принятия решений с твоих плеч, Боб. Учитывая, сколько людей здесь умирает, получить постановление суда на проверку списков арендаторов будет проще простого».
Он похлопал Пенью по плечу с ужасающей нежностью. «Еще одно.
Боб. Если я заподозрю, что ты спрятал или спутал эти рулоны до того, как я получу к ним доступ, я надену на тебя наручники, заключу под стражу и посажу в камеру быстрее, чем
можно сказать, воспрепятствование осуществлению правосудия » .
Плечи Пены поникли. «Ладно».
«Ладно, что?»
«Делай то, что должен», — слабо улыбнувшись, Пенья взял свой сэндвич.
Протянул. «Хочешь? Аппетит пропал».
«Тск», — сказал Майло.
«Делай то, что должен», — повторил Пенья. «Свободная страна».
—
Мы вернулись в безымянное помещение, где Майло включил громкую связь и набрал номер помощника окружного прокурора Джона Нгуена.
Нгуен выслушал подробности. «Так что компания либо что-то скрывает, либо они просто бюрократические придурки. К сожалению, в любом случае у вас нет оснований вырывать их холодные, мертвые пальцы из их корпоративной информации».
«Давай, Джон».
«Быть придурком — не преступление, Майло. Если бы это было так, то и законодательные органы штата, и губернатор питались бы тюремной едой». Нгуен рассмеялся. «Что за крутая фантазия, не так ли? Вы можете попытаться получить бумагу от одного из ваших судей-подонков, но не надейтесь на многое. Проблема в том, что вы имеете дело не с конкретным подозреваемым.
Это гражданское дело, судьи не хотят лезть в эту яму».
«Я собираюсь это сделать».
«Это твое время и усилия. Не звони мне и не жалуйся, потому что я скажу...»
«Я же говорил».
«Той да нои вои ань рои».
"Что это такое?"
«Я же говорил тебе по-вьетнамски».
«Звучит лучше».
«Не тогда, когда моя мать говорит это — скажу вам, что я сделаю. Я проверю эту компанию, посмотрю, есть ли у них какие-то местные обязательства — не просто несколько человек, хрипящих от наркоты. Такие гражданские дела, за которые берутся некоторые судьи».
"Такой как?"
«Высокий уровень жалоб арендаторов, плохое обслуживание, завышение арендной платы, несвоевременная уплата налогов на имущество и коммунальных услуг, несоблюдение требований проверок.
Происходит что-то серьезное, и использование глупых кадров не должно быть
проблема."
«Спасибо, Джон. Как это будет по-вьетнамски?»
«Понятия не имею, мама никогда меня не благодарит». Нгуен рассмеялся. «О, да. Кам унг. ”
ГЛАВА
36
Телефон снова в кармане, Майло сверился со своим Timex. «Еще рано. Не то чтобы я чего-то добился. Ты готов еще раз попробовать с мамой Сьюзи или мне подбросить тебя до дома?»
Я сказал: «Я свободен».
Он сказал: «Если это заявление о духовном и эмоциональном благополучии, то я нахожу это оскорбительно самодовольным».
—
Мы вернулись в Долину полчаса спустя. Наведя фокус на онлайн-карту, мы увидели Mentor Place как веточку в ежевичных переулках. Майло настроил GPS и последовал указаниям знойной женщины-робота. Три коротких поворота с Laurel, за которыми последовали два столь же медлительных прямых участка и неожиданный поворот направо, наконец, привели нас туда.
Место, где GPS имел значение: низкорослая, двухквартальная застройка, более узкая, чем любая другая в округе.
Вероятно, переделанный переулок послевоенного бума Долины, когда ранчо и цитрусовые рощи прогибались под наплывом искателей солнца, солдат без дела, трудолюбивых оптимистов и самоизобретателей разной морали. Человеческое цунами, затопляющее регион надеждой, безрассудством и алчностью, каждый дюйм суглинка выставлен на торги.
Дома, выстроившиеся вдоль Ментор-Плейс, соответствуют представлению о бочкообразном дне: старые, маленькие, непримечательные и, судя по частым трещинам и перекосам, непрочные в плане конструкции.