Сервантес работал ночным клерком на круглосуточной станции проката грузовиков на бульваре Калвер.
Их дома были квартирами на улице, перпендикулярной студии Донни Клемента, менее чем в трех кварталах к северу от места преступления. Ни один из них не мог ничего рассказать об убийстве. Никто из них не слышал о нем. До недавнего времени.
Это понимание пришло из серии ужасных текстовых сообщений, которыми обменивались их старшие дети, которым было по шестнадцать лет.
Фрэнк Сервантес, морской ветеринар, считавший мир изначально коррумпированным, особенно с момента появления интернета, считал обязательным отслеживать все киберкоммуникации своих пятерых детей. Нравилось им это или нет.
«Мой дом, мои правила», — сказал он нам, развалившись на складном стуле в большой комнате для интервью с двумя белыми досками, теперь вытертыми начисто. Майло и я сидели напротив него. Шон Бинчи стоял в углу.
Рядом с Сервантесом, расположившимся в той же позе, Ларри Амундсен одобрительно кивнул. «Умно. Мне самому следовало бы это сделать». Он повернулся, чтобы сердито посмотреть на своего сына Эйдана. Это побудило Сервантеса сердито посмотреть на свою дочь Тиффани.
Оба подростка заерзали.
Эйдан Амундсен был светловолосым, неуклюжим, с немного слабым подбородком, ростом шесть футов два дюйма, сто сорок после пиршества. Тиффани Сервантес была на фут ниже, весила около сотни фунтов, если не меньше, и носила очки в прозрачной оправе, которые увеличивали косые карие глаза.
Они оба посещали чартерную среднюю школу для художественно одаренных учеников, специальность Тиффани была творческое письмо, Эйдана - компьютерная графика. Расхождение интересов сводило к минимуму занятия, которые они посещали вместе, но Honors English посадил их рядом друг с другом, и это зажгло роман.
Год тайного романа, ставшего возможным благодаря тому, что отец Эйдана не проверял текстовые сообщения своих троих детей, а Тиффани добросовестно удаляла все, что имело отношение к Эйдану или любому другому мальчику.
До сегодняшнего утра, когда она оступился. Настаивая на том, чтобы Эйдан, мы нуждаться иметь с этим дело - это серьезно морально!!!
Не то утро, чтобы забыть. Фрэнк Сервантес, выспавшийся в редкий выходной, пришел на кухню позавтракать, готовый поцеловать жену и прочесть своему потомству лекцию о правилах поведения за столом. По пути он прошел мимо спальни, которую Тиффани делила с двумя сестрами, и заметил ее на нижней койке, которая двигала пальцами и «выглядела как испуганный кролик».
Ворвавшись, он вырвал телефон из ее рук. Читал. Заорал.
«Серьёзно? Что серьёзно ? Ты говоришь о морали или безнравственности ? Не говори мне, что ты сделала что-то действительно глупое, девочка. Не говори мне этого!»
Очевидно, Тиффани разрыдалась и продолжала рыдать, обнимая отца . Его импульсом было обнять ее в ответ, но он остался на месте, потому что сейчас не время для сентиментальности.
«Скажи мне, что ты не беременна!»
При этих словах Тиффани отстранилась, уперла руки в бока и сердито посмотрела на него. «Не могу поверить, что ты это сказал! Это позор !»
Фрэнк, успокоенный и пристыженный, сказал: «Тогда что же безнравственно?»
«Не безнравственно». Как будто с идиотом разговариваю. «Нравственно. Как одна из тех отборных вещей, которым нас учат».
«Ладно, ладно. Что? Выкладывай».
Глубоко вздохнув, Тиффани сказала ему:
Он сел на койку рядом с ней, покачав головой. «Слишком много, девочка.
Ты усложняешь мне жизнь».
Потом он написал Эйдану. Это отец Тиффани. Возьми своего к телефону.
Сейчас.
—
Майло посмотрел на самый левый стул, где сидел Эйдан Амундсен, оба колена качались вверх-вниз, теребя кутикулы. Бедный ребенок уже обкусил ногти до косточек.
Тиффани Сервантес, сидевшая в крайнем правом кресле, то с обидой смотрела на Эйдана, то украдкой поглядывала на него.
На двоих у них несколько сотен фунтов отцовской массы.
Майло попытался улыбнуться детям. Но не смог поймать их взгляд. «Во-первых, все вы, мы очень ценим, что вы пришли. Мы ценим помощь сообщества».
Ларри Амундсен сказал: «Мы слышим о чем-то от соседского дозора, получаем списки раз в месяц. Как так получилось, что этого не было в списке? Находясь так близко?»
Фрэнк Сервантес сказал: «По данным Google, точка восемь миль. Слишком близко».
Майло сказал: «В этом деле есть детали, которые мы пока не можем разглашать».
Фрэнк спросил: «Тогда как мы можем вам помочь?»
«Делая это, сэр. Предоставляя информацию».
«Ты так говоришь». Крепкие руки скрестили выпуклую грудь. Ларри Амундсен начал подражать жесту, но потом передумал и замер.
Эйдан и Тиффани продолжали смотреть на оленей/фары.
«Джентльмены», — сказал Майло, — «разрешите ли вы мне поговорить с Эйданом и Тиффани наедине?»
«Почему мы не можем быть там?» — сказал Фрэнк.
«Конечно, можете, сэр, но, насколько я понимаю, вся информация, которой вы располагаете, исходит от Эйдана и Тиффани, так что именно с ними нам нужно поговорить».
Отцы переглянулись. Ларри пожал плечами. Фрэнк сказал: «Ладно, но ты должен их защитить, я не хочу, чтобы за ними гнался какой-то подонок».
«Им ничего не угрожает, сэр».