| No phone calls. | Никаких телефонных звонков. |
| No messages. | Никаких посланий. |
| No whispers through doorways. | Никаких перешептываний через замочную скважину. |
| Conclave was a vacuum, not to be influenced by anything in the outside world. | Конклав являл собой вакуум, не подверженный воздействию внешней среды. |
| This would ensure that the cardinals kept Solum Dum prae oculis... only God before their eyes. | Ничто не должно было повлиять на решение кардиналов, поскольку "solum Dum prae okulis" -"лишь Бог был перед их глазами". |
| Outside the walls of the chapel, of course, the media watched and waited, speculating as to which of the cardinals would become the ruler of one billion Catholics worldwide. | За стенами капеллы, или, вернее, Ватикана, томились в ожидании представители прессы, строя различные предположения о том, кто станет будущим главой целого миллиарда населяющих земной шар католиков. |
| Conclaves created an intense, politically charged atmosphere, and over the centuries they had turned deadly: poisonings, fist fights, and even murder had erupted within the sacred walls. | Атмосфера на конклавах иногда накалялась до предела, и истории были известны случаи, когда возникающее на них политическое противостояние приводило к человеческим жертвам. Священные стены капеллы были свидетелями жестоких драк, загадочных отравлений и даже явных убийств. |
| Ancient history, Mortati thought. | Все это - древняя история, думал Мортати. |
| Tonight's conclave will be unified, blissful, and above all... brief. | Сегодня все кардиналы выступят единым фронтом, конклав пройдет в благостной атмосфере и... даст Бог, окажется коротким. |
| Or at least that had been his speculation. | Во всяком случае, он так предполагал. |
| Now, however, an unexpected development had emerged. | Но случилось то, чего никто не ожидал. |
| Mystifyingly, four cardinals were absent from the chapel. | По какой-то таинственной причине в капелле отсутствовали четыре кардинала. |
| Mortati knew that all the exits to Vatican City were guarded, and the missing cardinals could not have gone far, but still, with less than an hour before opening prayer, he was feeling disconcerted. | Мортати знал, что все входы и выходы в Ватикане тщательно охраняются и кардиналы не могли уйти далеко. Но тем не менее старик начал беспокоиться, поскольку до молитвы открытия оставалось чуть менее часа. |
| After all, the four missing men were no ordinary cardinals. | Ведь четыре пропавших священнослужителя не были обычными кардиналами. |
| They were the cardinals. | Они были теми самыми кардиналами. |
| The chosen four. | Четырьмя избранниками. |
| As overseer of the conclave, Mortati had already sent word through the proper channels to the Swiss Guard alerting them to the cardinals' absence. | Как лицо, ответственное за проведение выборов, Мортати по соответствующим каналам известил командование швейцарской гвардии об исчезновении кардиналов. |
| He had yet to hear back. | Ответа от гвардейцев пока не поступило. |
