| The pile was waning. | Количество непросмотренных страниц катастрофически уменьшалось. |
| "Nothing here," Vittoria said. | - Итак, ничего, - сказала Виттория, когда осталась одна страница. |
| "No math. | - Никакой математики. |
| A few dates, a few standard figures, but nothing that looks like it could be a clue." | Несколько дат. Пара-тройка обычных цифр и никакого намека на ключ к загадке. |
| Langdon flipped over the last folio and sighed. | Лэнгдон посмотрел на листок и вздохнул. |
| It, too, was an essay. | Это было очередное эссе. |
| "Short book," Vittoria said, frowning. | - Ужасно короткая книга, - заметила девушка. |
| Langdon nodded. | Лэнгдон кивнул, соглашаясь. |
| "Merda, as we say in Rome." | - Merda, как говорят в Риме. |
| Shit is right, Langdon thought. | Да, действительно, дело - полное дерьмо, подумал Лэнгдон. |
| His reflection in the glass seemed mocking, like the image staring back at him this morning from his bay window. | Ему показалось, что его отражение состроило издевательскую гримасу, примерно такую, какую он увидел сегодня утром в окне своего дома. |
| An aging ghost. | Какой-то престарелый призрак, сказал он про себя, а вслух произнес: |
| "There's got to be something," he said, the hoarse desperation in his voice surprising him. | - Нет. Здесь обязательно должно что-то быть. |
| "The segno is here somewhere. | В тексте должен находиться segno. |
| I know it!" | - Голос его звучал хрипло, и в нем слышались нотки отчаяния. - Указание где-то здесь. Я в этом уверен. |
| "Maybe you were wrong about DIII?" | - Может быть, ваши умозаключения по поводу DIII оказались ошибочными? |
| Langdon turned and stared at her. | Лэнгдон медленно повернулся и окинул ее весьма суровым взглядом. |
| "Okay," she agreed, "DIII makes perfect sense. | - О'кей, - поправилась девушка. - Ваш вывод о DIII имеет смысл. |
| But maybe the clue isn't mathematical?" | Но может быть, ключ не имеет отношения к математике? |
| "Lingua pura. | - Lingua pura. |
| What else would it be?" | Чем еще это может быть? |
| "Art?" | - Это может относиться к искусству, например. |
| "Except there are no diagrams or pictures in the book." | - С этим можно было бы согласиться, если бы в книге были иллюстрации. Но их, увы, здесь нет. |
| "All I know is that lingua pura refers to something other than Italian. | - Я уверена лишь в том, что термин lingua pura не имеет отношения к итальянскому языку. |
| Math just seems logical." | Математика представляется наиболее логичной. |
