| As a scientist I have come to learn that information is only as valuable as its source. | Видите ли, как ученый я пришел к убеждению, что ценность информации определяется ее источником. |
| Your credentials seemed authentic." | А ваша репутация показалась мне достойной доверия. |
| Langdon's eyes were still riveted on the body. | Лэнгдон все еще не мог оторвать глаз от изуродованного трупа. |
| Kohler said nothing more. | Колер смолк. |
| He simply stared, apparently waiting for Langdon to shed some light on the scene before them. | Он просто смотрел на Лэнгдона в ожидании, когда тот прольет свет на возникшую перед ними загадку. |
| Langdon looked up, glancing around the frozen flat. | Лэнгдон вскинул голову и спросил, оглядывая заиндевевшую гостиную: |
| "Perhaps we should discuss this in a warmer place?" | - А не могли бы мы перейти в более теплое помещение? |
| "This room is fine." Kohler seemed oblivious to the cold. | - А чем вам тут плохо? - возразил Колер, который, похоже, лютого холода даже не замечал. |
| "We'll talk here." | - Останемся здесь. |
| Langdon frowned. | Лэнгдон поморщился. |
| The Illuminati history was by no means a simple one. | История братства "Иллюминати" была не из простых. |
| I'll freeze to death trying to explain it. | "Я окоченею до смерти, не рассказав и половины", - подумал ученый. |
| He gazed again at the brand, feeling a renewed sense of awe. | Он вновь посмотрел на клеймо и опять испытал прилив почти благоговейного трепета... и страха. |
| Although accounts of the Illuminati emblem were legendary in modern symbology, no academic had ever actually seen it. | Хотя в современной науке о символах имеется множество упоминаний об эмблеме "Иллюминати", ни один ученый еще никогда не видел ее собственными глазами. |
| Ancient documents described the symbol as an ambigram-ambi meaning "both"-signifying it was legible both ways. | В старинных документах этот символ называют амбиграммой - от латинского ambi, что означает "кругом", "вокруг", "оба". Подразумевается, что амбиграммы читаются одинаково, даже если их повернуть вверх ногами. |
| And although ambigrams were common in symbology-swastikas, yin yang, Jewish stars, simple crosses-the idea that a word could be crafted into an ambigram seemed utterly impossible. | Симметричные знаки достаточно широко распространены в символике - свастика , инь и ян , иудейская звезда , первые кресты у христиан. Тем не менее идея превратить в амбиграмму слово представлялась немыслимой. |
| Modern symbologists had tried for years to forge the word | Современные ученые потратили многие годы, пытаясь придать слову |
| "Illuminati" into a perfectly symmetrical style, but they had failed miserably. | "Иллюминати" абсолютно симметричное написание, однако все их усилия оказались тщетными. |
