| The Illuminati killed him." | Его убили иллюминаты. |
| Langdon heard the words, but they barely registered. | Лэнгдон слышал слова, но их смысл скользнул мимо его сознания. |
| He was saturated. | Слишком много ему пришлось пережить за последние минуты. |
| All he could feel was the warmth of Vittoria's hands. | В этот момент он был способен ощущать лишь тепло ее рук. |
| The camerlegno pulled a silk handkerchief from his cassock and handed it to Langdon so he could clean himself. | Камерарий извлек из кармана сутаны шелковый носовой платок и передал его американцу, чтобы тот мог вытереть руку. |
| The man said nothing. His green eyes seemed filled with a new fire. | Клирик ничего не сказал, но его глаза, казалось, зажглись каким-то новым огнем. |
| "Robert," Vittoria pressed, "you said you found where the next cardinal is going to be killed?" | - Роберт, - продолжала Виттория, - вы сказали, что знаете место, где должно произойти очередное убийство. |
| Langdon felt flighty. "I do, it's at the-" | - Да, знаю, - чуть ли не радостно начал ученый, -это... |
| "No," Olivetti interrupted. | - Молчите! - оборвал его Оливетти. |
| "Mr. Langdon, when I asked you not to speak another word on the walkie talkie, it was for a reason." | - Мистер Лэнгдон, когда я просил вас не произносить ни слова по радио, у меня были на то веские основания. |
| He turned to the handful of assembled Swiss Guards. "Excuse us, gentlemen." | - Он повернулся лицом к солдатам швейцарской гвардии и произнес: - Простите нас, господа. |
| The soldiers disappeared into the security center. No indignity. | Солдаты, не выразив никакого протеста, скрылись в здании штаба. |
| Only compliance. | Абсолютное подчинение, подумал Лэнгдон. |
| Olivetti turned back to the remaining group. "As much as it pains me to say this, the murder of our Pope is an act that could only have been accomplished with help from within these walls. | - Как мне ни больно это признавать, - продолжал Оливетти, обращаясь к оставшимся, - но убийство папы могло произойти лишь с участием человека, находящегося в этих стенах. |
| For the good of all, we can trust no one. | Из соображений собственной безопасности мы теперь никому не должны доверять. |
| Including our guards." | Включая наших гвардейцев. |
| He seemed to be suffering as he spoke the words. | Было заметно, с какой душевной болью произносит Оливетти эти слова. |
| Rocher looked anxious. "Inside collusion implies-" | - Но это означает, что... - встревоженно начал Рошер. |
| "Yes," Olivetti said. | - Именно, - не дал ему закончить коммандер. |
| "The integrity of your search is compromised. | - Результаты ваших поисков серьезно скомпрометированы. |
| And yet it is a gamble we must take. Keep looking." | Но ставки слишком высоки, и мы не имеем права прекращать обследование белой зоны. |
