| The camerlegno, as if in some sort of post traumatic trance, seemed suddenly puissant, possessed by demons. | Казалось, что в находящемся в своего рода посттравматическом трансе клирике проснулись новые силы или что им овладели демоны. |
| He began babbling, whispering to unseen spirits, looking up at the sky and raising his arms to God. "Speak!" the camerlegno yelled to the heavens. | Вначале камерарий принялся что-то шептать, обращаясь к невидимым духам. Затем, подняв глаза вверх, он вскинул руки к небу и выкрикнул: - Ну говори же! |
| "Yes, I hear you!" | Я Тебя слышу! |
| In that moment, Langdon understood. | Это восклицание явно было обращено к самому Творцу. |
| His heart dropped like a rock. | Лэнгдон все понял, и сердце его упало, словно камень. |
| Vittoria apparently understood too. | Виттория, видимо, тоже поняла. |
| She went white. "He's in shock," she said. | - Он в шоке, - прошептала она с побелевшим лицом. |
| "He's hallucinating. | - Камерарий галлюцинирует. |
| He thinks he's talking to God!" | Ему кажется, что он беседует с Богом. |
| Somebody's got to stop this, Langdon thought. | "Этому надо положить конец, - подумал Лэнгдон. |
| It was a wretched and embarrassing end. Get this man to a hospital! | - Его нужно доставить в госпиталь". |
| Below them on the stairs, Chinita Macri was poised and filming, apparently having located her ideal vantage point. | Подобный конец блестящего ума поверг ученого в смущение и уныние. Чуть ниже на ступенях Чинита Макри, видимо, найдя идеальный ракурс для съемки, припала глазом к видоискателю камеры... |
| The images she filmed appeared instantly across the square behind her on media screens... like endless drive in movies all playing the same grisly tragedy. | Снятая ею картинка мгновенно возникала на больших экранах на площади. Площадь Святого Петра чем-то напомнила Лэнгдону не так давно модные кинотеатры под открытым небом, где фильмы смотрели, не выходя из машин. Отличие состояло лишь в том, что экранов было множество и на всех показывали один и тот же бесконечный фильм ужасов. |
| The whole scene felt epic. | Сцена начала обретать поистине эпический размах. |
| The camerlegno, in his torn cassock, with the scorched brand on his chest, looked like some sort of battered champion who had overcome the rings of hell for this one moment of revelation. | Камерарий, в разодранной сутане, с выжженным на груди черным клеймом, походил на только что прошедшего через адское пламя древнего рыцаря, получившего право напрямую общаться с Богом. |
| He bellowed to the heavens. | Он кричал, обращаясь к небесам: |
| "Ti sento, Dio! | - Ti sento, Dio! |
| I hear you, God!" | Я слышу Тебя, Боже! |
| Chartrand backed off, a look of awe on his face. | Шартран, с выражением благоговейного ужаса на лице, еще на несколько шагов отступил от камерария. |
