| Through burning eyes he could see his own form, half naked and wounded, towering like a giant on the media screens around the square. | Его глаза слезились от яркого света, но он все же смог увидеть на экранах свое изображение. Обнаженный по пояс и страдающий от боли, он возвышался над площадью подобно древнему гиганту. |
| The roar that went up from the crowd in St. Peter's Square was like none the camerlegno had ever heard-crying, screaming, chanting, praying... a mix of veneration and terror. | Такого звука, который прокатился над толпой, камерарий не слышал ни разу в жизни. В этом многоголосом крике было все: рыдания, визг, пение, молитвы... |
| Deliver us from evil, he whispered. | - Избавь нас от зла, - прошептал он. |
| He felt totally depleted from his race out of the Necropolis. | Г онка от Некрополя до выхода из собора окончательно лишила его сил. |
| It had almost ended in disaster. | И это едва не кончилось катастрофой. |
| Robert Langdon and Vittoria Vetra had wanted to intercept him, to throw the canister back into its subterranean hiding place, to run outside for cover. | В последний момент Роберт Лэнгдон и Виттория Ветра попытались его остановить. Они хотели отнять ловушку и швырнуть ее назад, в подземелье Некрополя, чтобы все остальные могли спастись, выбежав из собора. |
| Blind fools! | Слепые глупцы! |
| The camerlegno realized now, with fearful clarity, that on any other night, he would never have won the race. Tonight, however, God again had been with him. | Карло Вентреска вдруг с ужасающей ясностью понял, что ни за что не выиграл бы этой гонки, не окажись на его стороне сам Бог. |
| Robert Langdon, on the verge of overtaking the camerlegno, had been grabbed by Chartrand, ever trusting and dutiful to the camerlegno's demands for faith. | Когда Роберт Лэнгдон уже почти остановил камерария, на его пути встал лейтенант Шартран, откликнувшийся на призыв священника. |
| The reporters, of course, were spellbound and lugging too much equipment to interfere. | Что касается репортеров, то те не могли ему помешать, поскольку жаждали славы да к тому же тащили на себе слишком много оборудования. |
| The Lord works in mysterious ways. | Воистину, неисповедимы пути Господни! |
| The camerlegno could hear the others behind him now... see them on the screens, closing in. | Камерарий вначале услышал позади себя топот ног... а затем и увидел своих преследователей на огромных экранах. |
| Mustering the last of his physical strength, he raised the antimatter high over his head. Then, throwing back his bare shoulders in an act of defiance to the Illuminati brand on his chest, he dashed down the stairs. | Собрав последние силы, он воздел руки с ловушкой к небу, а потом, словно бросая вызов иллюминатам, расправил плечи, чтобы весь мир мог увидеть его обожженную клеймом грудь. Через миг он уже бежал вниз по ступеням лестницы. |
| There was one final act. | Наступал последний акт драмы. |
| Godspeed, he thought. Godspeed. | "С Богом! - подумал он. - С Богом..." |
| Four minutes... | *** Четыре минуты... |
| Langdon could barely see as he burst out of the basilica. | Лэнгдон практически ослеп, выбежав из базилики. |
| Again the sea of media lights bore into his retinas. | Белые лучи прожекторов обожгли сетчатку. |
