| The Athelnys went hopping in September, but he could not then be spared, since during that month the autumn models were prepared. | Ательни уезжали на сбор хмеля в сентябре, но тогда его не могли отпустить с работы: в сентябре готовились осенние модели. |
| The rule of Lynn's was that everyone must take a fortnight whether he wanted it or not; and during that time, if he had nowhere to go, the assistant might sleep in his room, but he was not allowed food. | Согласно правилам фирмы "Линн и Седли", каждый служащий должен был использовать положенный ему двухнедельный отпуск, хотел он этого или нет; если ему некуда было поехать, он мог ночевать в общежитии, но питания не получал. |
| A number had no friends within reasonable distance of London, and to these the holiday was an awkward interval when they had to provide food out of their small wages and, with the whole day on their hands, had nothing to spend. | У некоторых служащих поблизости от Лондона не было ни родных, ни знакомых, отпуск для них превращался в неприятную повинность - им приходилось тратить свое ничтожное жалованье на питание, не зная, куда девать свободное время, и не имея денег на расходы. |
| Philip had not been out of London since his visit to Brighton with Mildred, now two years before, and he longed for fresh air and the silence of the sea. | Филип не выезжал из Лондона уже два года, с тех пор как ездил с Милдред в Брайтон; он истосковался по свежему воздуху и по морской глади. |
| He thought of it with such a passionate desire, all through May and June, that, when at length the time came for him to go, he was listless. | Он так страстно мечтал об этом весь май и июнь, что, когда наконец время отъезда пришло, он уже не чувствовал ничего, кроме душевной усталости. |
| On his last evening, when he talked with the buyer of one or two jobs he had to leave over, Mr. Sampson suddenly said to him: | В последний вечер, когда он докладывал заведующему об одной или двух работах, которые не успел закончить, мистер Сэмпсон вдруг спросил: |
| "What wages have you been getting?" | - Какое у вас жалованье? |
| "Six shillings." | - Шесть шиллингов. |
| "I don't think it's enough. | - Пожалуй, этого для вас маловато. |
| I'll see that you're put up to twelve when you come back." | Когда вы вернетесь, я позабочусь, чтобы вам повысили жалованье до двенадцати. |
| "Thank you very much," smiled Philip. "I'm beginning to want some new clothes badly." | - Большое спасибо,- улыбнулся Филип.- Мне очень нужен новый костюм. |
| "If you stick to your work and don't go larking about with the girls like what some of them do, I'll look after you, Carey. | - Если вы будете усердно работать, а не бегать за девчонками, как иные прочие, я вас не оставлю. |
| Mind you, you've got a lot to learn, but you're promising, I'll say that for you, you're promising, and I'll see that you get a pound a week as soon as you deserve it." | Имейте в виду, Кэри, вам еще многому надо научиться, но вы подаете надежды, не скрою, подаете надежды. Я похлопочу, если вы заслужите, чтобы вам положили фунт в неделю. |
| Philip wondered how long he would have to wait for that. | Филип с тоской подумал о том, сколько еще ему придется этого ждать. |
| Two years? | Два года? |
| He was startled at the change in his uncle. | Его поразило, как сильно изменился дядя. |
