И тогда он понял, что, пока его не было, его жена еще больше отдалилась от него, решив наказать еще больнее. Он надеялся, что разлука ослабит накал ссоры и что они помирятся по его возвращении. И могла быть только одна причина, почему она еще больше ожесточилась против него в течение прошедшей недели. Когда он позвонил из Дублина в свой офис, Кэсси не удержалась и передала ему сплетни, ходившие в связи с исчезновением отца Демпси. Сначала она излагала подробности деликатно, зная, что священник – друг их семьи, но под конец не выдержала и буквально взахлеб сообщила, что город только и говорит об отъезде отца Демпси. А Иззи не была дурочкой, наверняка догадалась, что он как-то связан с этим. Скорее всего, она заведет разговор на эту тему – так что придется признаваться, что это он приложил руку к переводу отца Брайана.
Он переключил на десятичасовые новости, но они повторяли девятичасовые, и Джеймс выключил телевизор. Он прошел в коридор, взял телефонную книжку Иззи и поискал номер Маргарет Бреннан. Он знал, что, как близкая подруга Иззи, та не могла не знать про их ссору, но все же было неудобно звонить и спрашивать, где сейчас могут находиться его жена и дети. Может, стоит позвонить в полицию? Он стал подсчитывать: он не видел Иззи пять дней, и еще дольше они не разговаривали. Они спросят:
Когда он взял трубку, чтобы все-таки позвонить Маргарет, к дому подъехала машина. Он вернул трубку на место. В дом, расстегивая на ходу пальто, вошла Иззи. Она запыхалась и выглядела уставшей и постаревшей – совершенно без косметики и какая-то подкошенная. Она молча прошла мимо него, вытащила из пальто пачку сигарет и повесила пальто на вешалку.
– Ради всего святого, где ты была? – спросил он.
Она пошла на кухню, и он проследовал за ней. Она уселась на место Найла спиной к дверям и сплела руки на столе. Когда он вошел, она даже не подняла головы. На ней была простая белая блузка, застегнутая под горло.
– Что происходит? – спросил он.
– Присядь, Джеймс.
– Ты до смерти меня напугала, – сказал он, шагнув к столу. – Где Найл? Где Орла?
– Они переночуют у Маргарет Бреннан, потому что нам надо поговорить.
– Могла бы и записку оставить, я весь испереживался. – Он отодвинул стул напротив и сел. – По крайней мере ты со мной разговариваешь – уже хорошо.
Но почему-то он все равно беспокоился: в своей накрахмаленной блузке она казалась слишком собранной, застегнутой на все пуговицы.
– Джеймс, мне нужно кое-что тебе сказать.
– Ну давай. Я рад тебя видеть. Ты даже не представляешь, как я…
– Джеймс…
– Я уже черт-те что себе накрутил, я…
– Джеймс, – снова повторила она. – Я хочу развода.
– Что?
– Я хочу развода, – повторила она.
Из его горла вырвался вздох.
– Ты мне уже говорила такое и прежде.
– Да, говорила, но на этот раз все по-другому. Я общалась с адвокатом и намерена приступить к процедуре…
– Ты общалась с Питером?
– Нет, Джеймс, я наняла собственного адвоката. И это было непросто. Узнав, чья я жена, несколько человек отказались иметь со мной дело. Мне пришлось ехать в Леттеркенни, где я нашла женщину, которая мне все объяснила и…
– Погоди-погоди. То есть ты обратилась к адвокату, даже не поговорив со мной?
– Джеймс, мы уже двадцать лет только и делаем, что перемусоливаем одно и то же. Ну правда – о чем еще мы можем говорить?
– Но я вернулся из Дублина, и мы можем все утрясти. – Он с трудом сдерживал панику в голосе. – Да, в последнее время я действительно был сильно загружен, не уделял тебе должного внимания. Но я готов сделать все, чтобы…
– В следующую пятницу я отвезу Найла к Мад-желле, – сказала Иззи. – И по дороге захвачу Орлу.
– На каком основании?
– А в воскресенье ты приедешь в Гэлвей, и мы все объясним нашим детям.
– Но для развода должны быть основания.
– Потом ты заберешь детей, а я какое-то время побуду у Маджеллы, не знаю, как долго. Не меньше недели. Мне нужно время, чтобы привести мысли в порядок.
– На каком основании ты будешь подавать на развод? – сказал он, тыча пальцем в стол.
Она со вздохом откинулась на спинку стула.
– Очень сложно объяснять, но, если коротко, наш брак пошатнулся оттого, что между нами не существовало нормальных отношений на протяжении вот уже…
– А ты хорошо подковалась, как я посмотрю. Но так дело не пойдет. Какие у тебя доказательства?
– Нам придется пройти через эту неприятную процедуру, так что…
– А если я отказываюсь ее проходить?
– Можешь усложнять сколько угодно, но тогда будут страдать дети.
– Не я собираюсь таскать их по судам.
– Надеюсь, пока меня не будет, ты поступишь порядочно и найдешь себе другое место жительства.
