Четыре сезона в Японии полностью

Когда Кё вернулся домой, бабушка еще не ложилась спать. Дожидаясь его прихода, она сидела, сунув ноги под котацу, и читала книгу.

– Okaeri[101], – сказала она, перелистнув страницу, но даже не подняла взгляд.

– Tadaima, – ответил Кё, снимая в гэнкане обувь, и прошел в дом.

Он сел напротив нее за столик и уставился на доску с го.

– Твой ход, – напомнила Аяко, все так же не поднимая глаз.

– Да? – забывшись в приятных грезах, отозвался юноша.

Опустив книгу, бабушка прищурилась, внимательно глядя на внука.

Что это с ним такое? Может, перебрал?

– Ну, как прошел фестиваль саке? – поинтересовалась она, прекрасно зная, где он провел день.

– Вполне неплохо, – рассеянно ответил Кё.

Аяко подняла бровь. С мальчишкой что-то явно происходило, раз он даже не попытался скрыть свою поездку на фестиваль.

Спустя некоторое время Кё нарушил молчание:

– Бабушка?

– Что такое?

– А где находится кафе Yamaneko? Сдается мне, я был там один раз, но не могу припомнить, где это.

– А зачем оно тебе? И с чего это вдруг ты решил поддержать бизнес моих конкурентов? – попыталась отшутиться Аяко. – Чем тебе моя кофейня не нравится? Хочется кофе – заходи ко мне и пей!

– Да просто так.

– Если бы просто так, то ты бы, наверное, об этом не расспрашивал. Так ведь?

Кё пожалел, что не смог немного обождать. Ведь он мог бы выяснить это с помощью смартфона, когда уединится в своей комнате.

– Ну пожалуйста!

– Что «пожалуйста»?

– Скажи мне, пожалуйста, где это!

Вздохнув, Аяко отложила книжку.

– Ну, давай мне бумагу и ручку. Набросаю тебе карту.

– Спасибо, бабушка!

Слушая объяснения Аяко, которая тут же схематично нарисовала карту, Кё чувствовал, как сердце колотится все сильнее. Кафе оказалось внизу, в прибрежной части города, и как только бабушка начала изображать туда дорогу, юноша сразу уяснил, где это, но тем не менее выслушал ее до конца. Отчасти он даже удивлялся, почему ему было просто не посмотреть это на телефоне, чем узнавать у бабушки. Но видно, в глубине души у него была потребность с кем-то поделиться своим радостным волнением.

Аяко, в свою очередь, не видела ничего особенного в том, что у нее спрашивают дорогу: для нее это было привычной ситуацией. Но вместе с тем, объясняя внуку, где находится кафе, она не могла не чувствовать, что с парнем произошла какая-то внезапная перемена. Хотя и не могла уловить, какая именно. Ничего плохого в этом не было! Кё слушал ее вежливо и внимательно, но все же что-то происходило – это было видно по его отстраненному и словно остекленевшему взгляду.

Что-то в нем определенно изменилось.

Прошло совсем немного времени, как до Аяко стали доходить кое-какие слухи. В маленьких городках вести разносятся невероятно быстро! Если, скажем, Кеико – девушка, работающая в билетной кассе небольшого кинотеатра у вокзала, – увидела, как однажды вечером двое зашли в кино, то довольно скоро она сболтнула об этом почтальону Ото, доставившему ей почту. А почтальон Ото за чашечкой зеленого чая обмолвился парой словечек со священником Тада, завернув поболтать к нему в храм. Вполне естественно, что священник Тада не замедлил поделиться этим с Миюки, по вторникам приходившей прибираться в храме. А та не могла не рассказать своей матери то, что поведал священник. Было совершенно в порядке вещей, что мать Миюки шепнула об этом на ухо библиотекарше Митико. Ну а дальше был лишь вопрос времени, когда Митико сообщит об этом мужу, пришедшему домой пообедать, а тот, в свою очередь, расскажет новость Сато, зайдя в идзакая Ittoku за вокзалом, чтобы пропустить стаканчик после работы. И Сато, как можно предположить, ни минуты не колеблясь, на следующий же день затронул эту тему за утренним кофе у Аяко.

– Слышал, у юного Кё появилась девушка, – с тихой усмешкой обмолвился он.

– Что? – резко повернула голову Аяко, точно кошка, услышавшая внезапный шорох.

Тут Сато стало очевидно, что она и понятия об этом не имеет, и он самодовольно ухмыльнулся.

– Да вот поговаривают, он тут давеча ходил в кино с некой юной леди, – с беззаботным видом сообщил Сато. – Смотрели «Токийскую историю».

– Интересно, с чего бы ему смотреть такой старый черно-белый фильм? – Оставшимся указательным пальцем Аяко задумчиво почесала подбородок.

– Может, у его девушки просто хороший вкус? – склонил голову набок Сато.

Аяко поглядела на него прищурившись:

– И что за девушка?

– Зовут Аюми. – Взяв чашку с горячим кофе, Сато подул на пар. – Работает в кафешке Yamaneko.

– Аюми?

Теперь все встало на свои места.

– Кажется, да. – Сато сделал глоток кофе, и его самодовольная мина вмиг сменилась досадой: он вновь обжег язык. Поставив чашку на блюдце, Сато поскорее хлебнул воды со льдом из стакана, как всегда поставленного Аяко рядом, и, выпучив глаза, погонял ледяные кубики по рту.

Аяко устремила взгляд в окно, на далекую морскую гладь.

– Я поняла, что с ним что-то происходит…

– Лав из ин зе эр[102], – еле внятно напел по-английски Сато из-за кубиков льда.