| We're to be marooned here, no attention is to be paid to signals, etc. | Мол, нас нарочно высадили на необитаемом острове, поэтому на наши сигналы не надо обращать внимания и тому подобное. |
| Possibly the village has been told there's a wager on. | А может, - распустили в деревне слухи, что речь идет о пари. |
| Some damn fool story anyway." | Словом, сочинили какую-нибудь ерунду. |
| Blore said dubiously: "Think they'd swallow that?" | - И по-вашему, этому поверили? - усомнился Блор. |
| Lombard said drily: "It's easier of belief than the truth! | - Во всяком случае, это куда достовернее, чем то, что здесь происходит, - сказал Ломбард. |
| If the village were told that the island was to be isolated until Mr. Unknown Owen had quietly murdered all his guests - do you think they'd believe that?" | - Как, по-вашему, если бы жителям Стиклхевна сказали, что остров будет изолирован от суши, пока этот анонимный мистер Оним не поубивает всех своих гостей, они бы поверили? |
| Dr. Armstrong said: "There are moments when I can't believe it myself. And yet -" | - Бывают минуты, когда я и сам в это не верю. И все же... - выдавил Армстронг. |
| Philip Lombard, his lips curling back from his teeth, said: "And yet - that's just it! You've said it, doctor!" | -И все же... - оскалился Ломбард, - как вы сами признали, доктор, это именно так! |
| Blore was gazing down into the water. He said: "Nobody could have clambered down here, I suppose?" | - Никто не мог спрятаться внизу? - сказал Блор, оглядывая берег. |
| Armstrong shook his head. "I doubt it. It's pretty sheer. | - Вряд ли, - покачал головой Армстронг, - утес совершенно отвесный. |
| And where could he hide?" | Где тут спрячешься? |
| Blore said: "There might be a hole in the cliff. | - В утесе может быть расщелина. |
| If we had a boat now, we could row round the island." | Будь у нас лодка, мы могли бы объехать вокруг острова, - сказал Блор. |
| Lombard said: "If we had a boat, we'd all be halfway to the mainland by now!" | - Будь у нас лодка, - сказал Ломбард, - мы бы теперь были на полпути к суше. |
| "True enough, sir." | - Ваша правда. |
| Lombard said suddenly: | Тут Ломбарда осенило. |
| "We can make sure of this cliff. There's only one place where there could be a recess - just a little to the right below here. | - Давайте убедимся, - предложил он, - есть только одно место, где может быть расщелина, - вон там, направо, почти у самой воды. |
| If you fellows can get hold of a rope, you can let me down to make sure." | Если вы достанете канат, я спущусь туда и сам проверю. |
| Blore said: "Might as well be sure. Though it seems absurd - on the face of it! I'll see if I can get hold of something." | - Отличная мысль, - согласился Блор, - попробую достать какую-нибудь веревку. |
| He started off briskly down to the house. | - И он решительно зашагал к дому. |
| Lombard stared up at the sky. | Ломбард задрал голову. |
