Дети тьмы полностью

Вот и все. Я подумал о Мии, о том, как она коснулась меня. Между нами было притяжение, да. И да, мы почти поцеловались. Но это не объясняло всего, что я тогда чувствовал и что, я надеялся, Мия чувствовала тоже. Мама бы не поняла этого, даже бы не стала меня слушать. Все, что она в этом увидит, — пару подростков, обжимающихся в воде: одного — без футболки, другую — в бюстгальтере.

Легче умереть, чем сказать ей.

Так что я встал с дивана и помог Пич подняться на ноги.

— Пойдем, малышка. Пора в кровать.

Изумленный взгляд матери обжигал мне лицо, горел на коже, словно луч солнца, упавший сквозь ветровое стекло.

— Ты скажешь, как их зовут. Немедленно.

Пич дрожала. Мы с мамой ругались нечасто, но, когда это случалось, крик был на весь дом. Сегодняшняя ссора грозила перерасти в настоящую бурю, и Пич это почувствовала.

Нужно было как-то это предотвратить.

— Мама, — сказал я, с усилием на нее посмотрев. Я был намного выше, но в этот момент, охваченная яростью, она будто бы возвышалась надо мной. — Мне жаль, что я ушел, не спросив. Это было безответственно. Но я устал, и Пич нужно в кровать.

Я подсадил сестренку к себе на бедро. Она прижалась ко мне, пристально следя за мамой.

Нехорошо.

— Не смей от меня уходить! — выкрикнула мама, когда я именно так и поступил. Следуя за нами по коридору, как зловещая тень, она продолжала:

— Я задала тебе вопрос и, черт побери, жду ответа. Немедленно, Уилл Берджесс.

«Как ты смеешь на меня орать?» — подумал я, сжимая зубы.

В коридоре у спален было очень темно, и я пытался не запнуться об игрушки Пич. Не хотел отправить нас в больницу со сломанными шеями. Но разглядеть что-либо было трудно, а еще трудней — не послать маму к черту, не назвать ее ленивым мешком мусора: именно им она и была.

Но если я это сделаю, то причиню боль сестре.

Мама проследовала за нами в спальню.

— Имена, Уилл.

— Не помню, — сказал я, опуская Пич на кровать. На покрывале сидели две дюжины мягких игрушек, так что пришлось поднять ее снова и убрать мини-зоопарк. Уложив сестру, я поцеловал ее в лоб и сказал, что скоро вернусь.

Она следила за мной большими глазами, когда я прошел мимо мамы — в коридор.

Мама вышла со мной.

— Ты лжешь! — Ее голос взвился.

Я закрыл дверь спальни и посмотрел на нее.

— Конечно. Можешь хоть раз отстать?

— Хоть раз? — Она презрительно рассмеялась. — Я ведь почти на тебя не кричу.

В висках запульсировала боль.

— И ты почти со мной не разговариваешь.

Она потрясенно уставилась на меня.

— О чем ты...

Я шагнул к ней, сжав зубы.

— Ты почти не готовишь, не убираешь. Когда ты в последний раз стирала? У нас моющее средство кончилось несколько недель назад. Кто, как думаешь, купил новую бутылку?

Она ответила — очень тихо:

— Я была занята... я...

— Глотала таблетки, — сказал я. — Убивала себя. А я присматривал за Пич. Я следил, чтобы она поела. Родители не должны быть настолько заняты, чтобы у них не оставалось времени на детей.

— Как ты смеешь так со мной говорить? Я твоя мать, Уилл!

— Ты — никто, — прорычал я, мой голос готов был сломаться. — Ты ленивая наркоманка и давным-давно забыла, что значит быть матерью. Хватит вести себя так, словно тебе не все равно.

Я протолкался мимо, оставив ее с открытым ртом в коридоре. Выскочил из задней двери, и глаза защипало от слез. Я не хотел, чтобы мама видела, как я плачу, так что я проковылял через двор, зашел за сарай, сел на траву и разревелся. За домом начиналась Лощина, так что можно было не волноваться, что кто-то меня увидит. Я знал, что мама тоже за мной не пойдет. Мои слова ранили ее — возможно, глубже, чем она заслуживала. Но я жалел не о них, только о сестренке, оставшейся в спальне. Велел себе вернуться и помочь ей заснуть.

Но я был эгоистом. Не хотел, чтобы мама знала, что я плакал, и поэтому оставался во дворе еще час, пока слезы не высохли, а огни в доме не погасли.

Когда я зашел в спальню, Пич уже спала. Прижимала к себе куколку-светлячка. В слабом свете из окна я увидел, что щеки у нее еще мокрые.

Волна ненависти к себе нахлынула на меня, и я сгорбился на кровати.

«Ты предал ее, — сказал себе я. — Ты — все, что у нее есть, и ты ее предал».

Я смотрел на Пич — темный холмик под одеялом — и ненавидел себя за то, что не мог быть лучшим братом. Я заснул, когда до рассвета оставалось всего ничего, и спал беспокойно.

Когда на следующее утро мы вошли в кухню, завтрак был на столе. Мама стояла у раковины и мыла посуду. Она улыбнулась Пич и кивком указала на яичницу на столе, но даже не взглянула в мою сторону.

Это меня устраивало.

В тревожной тишине мы завтракали яичницей с беконом и апельсиновым соком. Я больше не мог выносить молчания и спросил Пич:

— Хочешь поиграть с Джулиет Уоллес?

На лице Пич впервые за это утро появилось что-то кроме страха.

— Сегодня суббота, — объяснил я. — Уверен, ее родители не на работе.

Я знал, что мама слушала, стоя у раковины. Она только притворялась, что вытирает тарелки. Пич посмотрела на нее.

— Можно, мам?