<p>Донья Хуана</p>Но, согласитесь, план отменныйПридуман мной.<p>Донья Инес</p>В нем есть однаЗагвоздка: всей своею статьюВы Хиль, мужчина.<p>Донья Хуана</p>Как же быть?Каким манером доказать яДолжна свой пол?<p>Донья Инес</p>Костюм сменитьИ мне явиться в женском платье.Есть у меня одни убор —Сложенье, поступь, руки, шеюУж тут я разгляжу в упор.Но сердце шепчем все слышнее —Вы не сеньора, а сеньор…Где ж Клара?<p>Донья Хуана</p>Я такой простушкиЕще не видывала.<p>Донья Инес (в сторону)</p>Нет,Он — Хиль от пяток до макушки,Да, Хиль, а не его портрет:И рот и розовые ушки.Уходят.
<p>Явление девятое</p>Дон Хуан, Караманчель.
<p>Дон Хуан</p>Я не ошибся? Ты слуга дон ХиляДе Альборнос?<p>Караманчель</p>Да вроде бы слуга,А вроде нет: его за две неделиЯ видел раза три. Хорош хозяин!Как будто у него десяток слуг,А на поверку я один за всех.Один слуга, одни камзол, одниЗеленые штаны — по ним и кличка;Других владений что-то не видатьНапраслину не стану возводить:Когда к нему я поступил, он сразуМне отвалил немало — сто реаловВперед за две недели на харчи.Но только мне милей такой хозяин,Который, как проснется, так кричит:«Караманчель, начисти башмаки!Узнай, здорова ли донья Гримальда!Ступай к маркизу, попроси гнедого!Осведомись, играет ли ВальдесВ театре нынче!» Эта жизнь по мне:С утра до ночи весь в поту и в мыле.А мой хозяин — словно мул дурной:В хлев не загонишь, есть и пить не проситИ как еще беднягу ноги носят!<p>Дон Хуан</p>Быть может, он влюблен?<p>Караманчель</p>Как очумелый.<p>Дон Хуан</p>Не в донью ли Инес, что здесь живет?<p>Караманчель</p>Она бы рада, только нет, не выйдет:Ее соседка — вот кто сущий ангел.Хозяин говорит: лицом приятнаОна, как я.<p>Дон Хуан</p>Он порет ерунду:Ты лучше.<p>Караманчель</p>Красота у нас в роде.Я ей письмо принес. Но эта доньяУррака… ил как ее?.. ЭльвираДон Хилю моему во всем под стать:Дом на запоре, а сама гуляет.К тому же ночь, одиннадцать пробило.Теперь, как ни стучи, не отворят.Придется мне тащить письмо назад.<p>Дон Хуан</p>Так что ж, моя Инес дон Хиля любит?<p>Караманчель</p>И как! Письмо из рук моих схватила,Прочла его и прямо взбеленилась.<p>Дон Хуан</p>Ох, я сейчас и сам сойду с умаОт ревности! Клянусь, пущу все прахом,Пойду на смерть, пойду на разоренье,Но распроклятым Хилям не видатьМоей Инес!<p>Караманчель</p>Взыграла кровь в Ахилле.<p>Дон Хуан</p>Вот тут же взял и придушил бы Хилей!(Уходит.)
<p>Явление десятое</p>Караманчель, донья Хуана в женском платье, донья Инес.
