Следующий словарь был составлен фон Кремером в Каире, где он убедил многих гагаров посещать консульство, особенно Мухаммеда Мервана, который с помпой называл себя «шайхом всех заклинателей змей Египта». Кремер также консультировался со многими цыганскими женщинами из Верхнего Египта; они, по-видимому, говорили на несколько ином диалекте, и слова, взятые у них, обозначены буквой S. Числительные все, кроме одного, испорченного арабским, следующие:
Числительные
1 – мач237 (этрусский макс); согласно Ньюболду (в приведенной цитате), у хелеби – ек; у наверов – йек.
2 – мачеи (очевидно, чисто арабская двойная форма); у хелеби – дуи, у наверов – ду.
3 – тулит (s) или телат (салас) махат (три единицы); у хелеби – дуи-эк (т.е. 2 +1) или сих (перс.), у наверов – сусо (сих).
4 – руби (s), или арба’aх мвчвт (четыре единицы) и т. д.; у хелеби и наверов – чар, или дуи фи дуи (фи чисто арабское «в»).
5 – хумис (s), или шаммалех (т.е. рука); у хелеби -пенк, пэнг, у наверов – фоуи.
6 – сутет (s); у хелеби и наверов – пенк-ек (5+1).
7 – суби; у хелеби и наверов – пенк-и-дуи (5+2).
8 – тумин (s); у хелеби и наверов – истер или хештер (нашт, перс.).
9 – тива» (s); у хелеби и наверов – энна, нау, пэнг-и-дуи-фи дуи (5 +2 в 2).
10 – ушир (s); у хелеби – дас, дес, деш, у наверов – халахе.
Очевидно, числительные фон Кремера изменены ровно настолько, чтобы их трудно было понять в предложении, торопливо сказанном; в то время как у Ньюболда – персидский и хинди238.
Словарь239.
Вода – моге (очевидно, майч, мойех), химбе (s). Ньюболд: у хелеби – хемби, шерибни (персидский) или пани (хинди), у гагаров – пани, и у наверов – Оа.
*Хлеб – скенуб, бишлек (s).
Отец – аб (араб.) или а'руб240; мой отец – абамру или аруби.
*Мать – кодде, мн. ч. каддид, моя мать, коддети; это также обычно означает женщина: у хелеби – аммамри, у гагаров – кудди.
*Брат – сем’a или хавиж (от аккави, прил. братский?), мой брат – семай, твой брат – семаак или хавижак241; также обычно мальчик, парень, юноша: у хелеби – хувижи, у гагаров – бёрди.
Сестра – семаак242 или ухт (чистый арабский), твоя сестра – сем’атак, у хелеби – хавишти, у гагаров – мараш, у наверов – марас, также обычно девочка, девушка, например, сема’ах бакилех – красивая девушка.
* Ночь243 – галмуз'а, у хелеби – дамуд, у гагаров – раце.
* Лошадь – софтие (sohl – ржание), хусдндиш (S) (от хусан, жеребец), у хелеби – сохли, у гагаров – гера (инд.).
*Осел – зувелл, у хелеби – зовилли, у гагаров – харис (перс. зар).
• Верблюд – хантифи,, у хелеби – хантиф, у гагаров – хант (хинди), аштр (персидский).
Буйвол – en naffdkheh (от арабского nafkh, дующий, трубач?).
* Баран – mizgkdl, mingcfesh (от классического арабского naja’ah) (s), хурраф (араб. харуф) (s)244.
Дерево – худрумдн (ахдар, зеленый?), шагардиш (араб. шаджар) (s).
Мясо – а'дване махзуза (s).
Птица – эн-небдшех (набш, царапающий землю);, у хелеби – чурия (винд.), у гагаров – кагмие, у наверов – бурах.
* Жир (субст.) – баруах.
Призрак, ангел, дьявол – аструм (шум., араб., зловещий?).
Ад – ма-анвара, ма – то, что есть свет, т.е., огонь, от нур, анвар, свет, светы (например, эд эль ма-анвара – зажечь огонь); не саиди, эль муганвара (s).
Финик – маакли, махалли (s) (что-то сладкое).
Золото – эль ма-асфар (вещь желтая для эль ма-асфар, транспозиция), мидхабеш (s) (искажено от дахаба).
*Серебро – битуг.
Железо – хадидаш (араб. хадид), у хелеби – меган, у гагаров – систа, у наверов – шир.
* Кукуруза – дакуби, дукиба (s), у хнлнби – дахуба, у гагаров – гью, у наверов – иудем (перс. гаудум).
Охотник – дабайби (от диб, охотник на волков?).
*Маг – тур'ай.
Камень – хоггер (араб. хаджар, агарь; димин. худжайр), у хелеби – хаджар, у гагаров – пас.
*Земля, регион – анта, мн. ч. андти245.
*Дядя = а’руб, и тетя а'рубек.
Молоко246 – рагхван, хирван (s) (араб., рагхван, молочная пена).
Лук – мусанум, мубсалчех (s) (араб., басал), у хелеби – мусмунум, у гагаров – пияз (перс.).
Сыр – эль мехартемех, мехартеме (s)247.
*Прокисшее молоко – атрешент, мишш (араб., лабан).
Просо – хандавиль, мугаддирийе (s) (блюдо маджаддера, из риса и чечевицы, от джудры, оспы).
*Бобы – бухус248.
*Собака – санно: у хелеби и гагаров – сунно.
Волк – дибаиш (араб., диб).
Нож – эль хуса, у хелеби – тиллумех, у гагаров – матва, чури (хинди), у наверов -чири.
Ступня – даррагех (араб., дарадж, шаг), эр-рагалех (араб., риджл, ригл) (s), мумешайат (s) (маши, ходьба).
Голова – камукха, думакхе (s) (перс., дамагх, мозг), у хелеби – рас, у гагаров – сир (хинди), шерит, камохти.
Глаз – бвссасех (бассасех, та, что видит?), хуздрак (s), у хелеби – хазара, у гагаров – анкхи (хинди).
*Вор – дамани: у хелеби – говати, у гагаров – думани, кало, у наверов – шоусти.
Рука249 – шамалех (араб., шамала, он собирал; шимал, левый?), тоже два по пять, у хелеби – кумаштех, у гагар ов – гадно, кустур (аугушти?), чанг (перс.), у наверов – фовитак.
Север – бахараиш (от бахар, море, т.е. в сторону Средиземного моря).
Юг – киблаиш (киблех, араб., передняя часть, т. е. Мекка).