Влюбилась в человека одного ласка.Державная Киприда, всех страстей матерь,Позволила несчастной изменить обликИ стать прелестной девою, для всех милой.5 Красавицей пленился человек сразуИ ввел ее в свой дом. Но на пиру брачном,Увидев, что по комнате бежит мышка,Невеста так и бросилась, вскочив с ложа,За ней в погоню. Тут и был конец свадьбе:10 Природа пересилила любовь в деве.
33 КРЕСТЬЯНИН И СКВОРЦЫ
Плеяды закатились, шла пора сева.Крестьянин, бросив в борозды свои зерна,Стоял и сторожил посев. И вот с небаСпустилась туча галок и скворцов черных,5 С ужасным шумом пагубу неся полю.Пустую нес пращу за мужиком мальчик;Но стоило отцу о ней сказать только,Как птицы, слыша звук знакомых слов, мигомВзлетали ввысь. Иную затаив хитрость,10 Крестьянин сына подозвал и так молвил:«Должны мы обмануть лукавый род птичий -—Поэтому, когда они опять сядут,Запомни: попрошу я у тебя хлеба,А ты мне вместо хлеба дай пращу с камнем».15 Опять спустились на поле скворцы стаей,И услыхав, как попросил мужик хлеба,Не стали улетать. А сын дает в рукиОтцу пращу и камни. И старик ловкоКому уметил в голову, кому —в ногу,20 Кому — в крыло. Летят в испуге прочь птицы.«В чем дело?» — их спросили журавли, встретив.И вот как им ответила одна галка:«Людского берегитесь, журавли, рода:Он говорит не то, что на уме держит!»25 [Опасен тот, кто держит про запас хитрость.]
34 МАЛЬЧИК, ОБЪЕВШИЙСЯ ПОТРОХАМИ
Заклав Деметре жирного быка в жертвуИ виноградного листвой гумно выстлав,Крестьяне ели-пили на пиру вволю.Подсел один мальчишка к требухе бычьей5 И ел, пока не начало живот пучить.Тогда побрел домой он, животом мучась,И, к матери в объятия упав, крикнулСквозь тошноту: «Ой-ой, сейчас умру, мама!Все потроха наружу из меня лезут!»10 Сказала мать: «Не бойся, облегчись рвотой —Ты будешь цел: ведь эти потроха—бычьи».[Коль опекун, сиротские прибрав деньги,Потом их со слезами отдавать будет,Пускай ему напомнят о такой басне.]
35 ОБЕЗЬЯНЫ
У обезьян рождает двух детей самка,Но их не одинаково потом любит:Она ласкает одного с такой страстью,Что душит, придавив к своей груди, насмерть;5 Другого же, постылого, спешит бросить,И тот, оставшись цел, живет один в чаще.[Таков бывает часто и людской норов:Так будь не другом, а врагом таким людям.]