Когда-то лев звериным управлял царствомБез гнева, без жестокости, без злой силы:Как люди, чтил он справедливость, чтил кротость.И вот, когда над всеми этот лев правил,5 Решили звери на своей лесной сходкеРасчесться за обиды и зажить мирно.Ягненок наказанье положил волку,Косуля — барсу, трепетный олень — тигру,И с этих пор настал у них конец ссорам.10 Тогда-то даже робкий произнес заяц:«Ах, как всегда мечтал я, чтоб пришло время.Когда и сильный будет уважать слабых!»
103 БОЛЬНОЙ ЛЕВ
Когда ко льву с годами подошла старость,-И на охоту он уже не мог выйти,В пещере лег он, словно изнурен хворьюИ там лежал, притворным исходя хрипом,5 Бессильным стоном свой могучий рев сделав.Молва о том прошла по всем лесным норам:Грустили звери, слыша про ттедуг львиный,И все по одиночке шли ко льву в гости.А лев легко хватал таких гостей в когти,10 Их пожирал, и доживал свой век сытно.Лиса однако догадалась, в чем дело,И издали спросила: «Как живешь, царь наш?»Лев отвечал: «Любезная лиса, здравствуй!Но почему же ты в такой дали встала?45 Скорее, дорогая, подойти ближеИ скрась мне смерть забавною твоей речью».Лиса в ответ: «Прости, но я уйду лучше:Здесь все следы приводят к твоему входу,Обратных же следов ни одного нету».20 [Блажен, кому достался без потерь опыт,Кого чужие бедствия уму учат.]
104 СОБАКА С БУБЕНЦОМ
Чтоб хитрый пес прохожим не кусал ноги,Хозяин привязал ему звонок к шее,Который было всем издалека слышно.Спесивый пес на площадь с бубенцом вышел,Но тут седая молвила ему сука:«Подумай, чем кичишься ты, глупец бедный:Ведь это не награда за твою доблесть,А обличенье злого твоего нрава».
105 ЛЕВ И ВОЛК
Волк утащил овцу из одного стада,Но лев, его с добычею в пути встретив,Отбил овечку. Волк издалека крикнул:«Несправедливо ты мое добро отнял!»5 Со смехом лев: «А ты, должно быть, сам честноОвцу в подарок принял от друзей добрых?»