Фрекен Жюли полностью

Жена. Я не понимаю, что вы хотите сказать!

Мать. Ничего, ничего… только берегись!

Сын. Кристина страшно наивна! Ты, старуха, не смей ее портить!

Жена. У вас такая странная манера шутить, что никогда не знаешь, говорите ли вы серьезно или смеетесь.

Сын. Я всегда говорю серьезно…

Жена. Действительно, это можно подумать, ты даже не улыбнешься, говоря свои глупости.

Мать. Что с вами? Вы, кажется, встали с левой ноги или плохо спали сегодня?

Сын. Мы совсем не спали…

Мать. Фу, какой стыд!.. Ну, я бегу, а то мне от отца достанется…

Сын. Да, а где же отец?

Мать. Гуляет с Аделью.

Сын. Ты не ревнуешь?

Мать. Ой!

Сын. Ну, как знаешь, а я так ревную.

Мать. К кому это, смею вас спросить?

Сын. Да к старику конечно.

Мать. Ты слышишь, Кристина? Ну миленькая семейка тебе досталась!

Жена. Хорошо, что я знаю Кнута и давно уже решила, что артисты народ особенный, иначе, пожалуй, совсем бы потерялась.

Сын. Да, я-то артист, зато отец и мать уж настоящие мелкие копеечники.

Мать (без злобы). В твои годы ты еще не способен заработать кусок хлеба. Вспомни, что твой отец выстроил этот дом для тебя, бездельника, и тогда ты согласишься, что он вовсе уж не такой копеечник, как ты говоришь!

Сын. Ну, так я ведь не на шутку ваш единственный сын! А теперь беги, я вовсе не желаю слушать, как тебя будут распекать! Торопись! Старик идет!

Мать. Бегу, бегу… (Уходит.)

Сын. Что за беготня в этом доме! Точно мы на вокзале!

Жена. Да, твои родители могли бы нас оставить хотя бы немного в покое. Достаточно того, что мы обедаем вместе и не имеем даже права завести отдельного хозяйства.

Сын. Совсем как воробьи, которым бросают за окно крошки, чтобы полюбоваться, как они их клюют!

Жена (прислушиваясь). Молчи! Попробуй развлечь старика, чтобы избежать его утренних нравоучений!

Сын. Если бы я только мог! Он не всегда ценит мое остроумие и шутки.

Те же. Отец – в легком пиджаке и белом жилете, с розой в петлице. Кузина – ходит сначала в глубине сцены, потом стирает с мебели пыль.

Отец (в шляпе). Что за холод сегодня.

Сын. Это и видно!

Отец. Как ты можешь это видеть?

Сын. Я заметил, что твоя голова зябнет!

Отец бросает ему презрительный взгляд.

Жена. Ты становишься дерзким, Кнут!

Отец. Глупец погубит себя сам, и отец глупца никогда не узнает радости!

Сын. Где ты черпаешь сокровище своих изречений?

Жена (кузине). Сегодня уже стирали пыль, моя милая!

Отец. «Мудрые женщины поддерживают семью, безумные же разбивают ее».

Сын. Ты слышишь, Адель?

Кузина. Я?

Сын. Да! А вот послушай-ка еще одну пословицу: «Прекрасная женщина без стыда подобна свинье, которой надели на нос золотое кольцо».

Жена. Довольно, Кнут!

Отец. У вас вчера поздно вечером были гости?

Сын. Ты, может быть, находишь, что это было слишком поздно?

Отец. Ничего я не нахожу… Мне кажется только, что молодой человек мог бы выбрать для своих посещений более уместный час!

Сын. Так, значит, это все-таки твое мнение?

Отец. Да, если только вы его не пригласили заранее!

Сын. Это настоящая инквизиция! Нет ли у тебя с собой орудия пытки?

Отец. Ну, стоит ли после этого заботиться о вас! Достаточно мне заикнуться о каком-нибудь пустяке, как мне грозят уйти… Ведь я выстроил этот дом только для того, чтобы жить вместе хоть летом… Когда состаришься, как я, является потребность жить для других!

Сын. Ну, положим, ты уж не так стар. С этой розой у тебя вид настоящего победителя!

Отец. Всему есть мера… даже шуткам! Не правда ли, Кристина?

Жена. Конечно… Кнут невыносим! Если бы я не знала, что в глубине души он думает иначе…

Отец. Он совсем не думает о том, что говорит… Это какой-то идиот! (Смотрит на неоконченный портрет друга.) Кто это здесь изображен?

Сын. Разве ты не видишь? Это друг… (Жена знаком просит его замолчать.) …друг нашей семьи!

Отец. Что за пошлое выражение лица! У него вид дурного человека… По крайней мере, на полотне!

Сын. Но не в действительности!

Отец. Человек без религии – дурной человек, как равно и тот, кто нарушил брак, – дурной человек.

Жена. Во-первых, он не нарушил брака – он развелся юридически!

Отец. Было время, когда Кнут без устали бранил этого самого друга! Как случилось, что он так полюбил его?

Сын. Просто я мало знал его, а теперь научился ценить… Скажи, ты скоро покончишь с своими вечными поучениями?

Отец. Ты знаешь пословицу?

Сын. Я давно уже знаю все твои пословицы и все анекдоты!

Отец (продолжая). «Для любви есть в жизни свое время, а для ненависти – свое». До свиданья! (Уходит.)

Те же, кроме Отца.

Жена (кузине, которая хочет полить цветы). Цветы уже политы, моя дорогая!

Кузина. Не называй меня, пожалуйста, «моя дорогая»: я прекрасно знаю, что ты меня ненавидишь!

Жена. И не думаю… хотя ты вечно вносишь раздор в нашу семью!

Сын. Ну вот! Теперь начали эти две!

Жена. Если бы я верила, что Адель интересуется нашими домашними мелочами из дружбы… Но в ее услугах всегда мелькает упрек или выговор…