Фрекен Жюли полностью

Кузина. Это воображаешь только ты… ты ведь совершенно забросила и ребенка, и хозяйство… У меня же только одна мысль – быть полезной хоть в чем-нибудь, чтобы не есть даром чужой хлеб…

Сын (подходит к ней и с любопытством следит за ней). О! Да ты с душком! Уж не водятся ли у тебя и страсти?

Жена. Что это тебя так интересуют ее страсти?

Кузина. Ну конечно! Раз ты бедный, то тебе запрещается иметь свои вкусы, мнения, свою волю, страсти… Но если ты составишь богатую партию, найдешь законного супруга… О, тогда ты можешь делать все, что тебе вздумается! Можешь пользоваться роскошным столом, можешь жить как тебе угодно… Старая история!

Жена. Стыдись!

Кузина. Но берегись! У меня есть глаза, которые видят, и уши, которые слышат… (Уходит.)

Те же, кроме Кузины.

Сын. Кажется, сегодня сам черт вмешался в наши дела!..

Жена. Пока еще нет, но погоди – все может быть! Берегись этой девчонки! Ты никогда не думал о возможности смерти твоей матери?

Сын. Ну… а дальше?

Жена. Дальше?.. Дальше твой отец может жениться вторично…

Сын. На Адели?

Жена. Разумеется!

Сын. Так надо помешать этому! Ведь, другими словами, она может быть нашей belle mеre, может иметь детей, которые будут участниками в наследстве…

Жена. Очень возможно, что он уже сделал завещание в пользу Адели!

Сын. Что ты думаешь об их отношениях?

Жена. Все – и ничего… Ясно только, что он в нее влюблен!

Сын. Влюблен – пожалуй… но ничего больше!

Жена. Он так ею очарован, что еще в прошлом году ревновал ее к Акселю!

Сын. Тогда… не поженить ли нам молодых людей?..

Жена. Ну Аксель не так-то легко сдастся.

Сын. Аксель? Да он воспламенится с первой же минуты, как и все вдовцы!

Жена. Мне будет за него обидно… он слишком добр для этого демона!

Сын. Не понимаю, что здесь творится в этом году… атмосфера мне кажется страшно напряженной… точно над нами собирается разразиться гроза!.. У меня является безумное желание уехать куда-нибудь!

Жена. Да, но картины твои не продаются, а раз мы уедем, отец перестанет нас содержать… Самое лучшее было бы переговорить с Акселем! Правда, он не умел устроить свою личную жизнь, но зато у него удивительная способность улаживать чужие дела.

Сын. Не знаю, благоразумно ли вмешивать постороннее лицо в свои семейные дела?

Жена. Ты называешь нашего единственного друга «посторонним лицом»?

Сын. Прекрасно… но семья прежде всего! И потом… я, право, не знаю… старик говорит всегда: «Смотри на твоих друзей так, как будто они должны сделаться твоими врагами»… Быть может, он и прав?

Жена. О, если ты примешься цитировать все мудрые изречения твоего отца, то вспомни, что он также говорит: «Бойся того, кого любишь»… Прелестно.

Сын. Да, он несносен, когда начинает…

Жена (видя входящего Акселя). А, наконец-то! (Идет ему навстречу.) Здравствуйте, неисправимый соня!

Те же. Друг – в светлом летнем костюме, в синем галстуке и белых туфлях для лаун-тенниса.

Сын. Здравствуй!

Друг. Здравствуйте, дорогие друзья! Надеюсь, вы меня не ждали?

Жена. Как знать?

Сын. Жена была в отчаянии оттого, что тебе не удалось заснуть сегодня!

Друг (смущенно). То есть, как это?.. Почему?..

Сын (жене). Посмотри! Он сконфузился как барышня!

Жена пристально и с любопытством разглядывает друга.

Друг. Что за чудное утро! Жизнь еще может улыбаться, после того как проведешь ночь под крышей счастливца!

Сын. Это мы тебе кажемся счастливцами?

Друг. Конечно; но кто вдвойне счастлив, так это твой отец… Немногим выпадает такая счастливая старость!

Сын. Никому не завидуй.

Друг. Это не в моих привычках… Напротив, я всегда радуюсь, когда вижу, что жизнь еще хороша для многих… Это позволяет надеяться, что когда-нибудь она и для меня станет ласковей. Особенно как подумаешь о том, что перенес твой отец… потеря состояния… изгнание… борьба с семьей…

Жена. Зато теперь он восстановил состояние, владеет домом и прекрасно женил сына… Не правда ли?

Друг. В этом нет сомненья!

Сын. Послушай-ка, мне кажется, что прошлым летом ты был чуточку влюблен в жену?

Друг. Влюблен? Нет… хотя признаюсь, немножко мечтал о ней… Теперь это все кончено…

Жена. Ваши настроения так изменчивы?

Друг. Да, в любви… к счастью, для меня.

Сын. А почему ты так внезапно тогда уехал? Не из-за другой ли женщины? Не была ли здесь причиной Адель?

Друг. До чего ты скучен со своими вопросами!

Сын. Ну конечно, это Адель! Ты слышишь, Кристина?

Жена. Но чем же могла напугать его Адель?

Друг. Меня пугают вовсе не женщины, но те чувства, которые я к ним питаю.

Сын. Удивительный талант выпутываться! Тебя не поймешь!

Друг. А почему меня надо больше понимать, чем других?..

Сын. Знаешь, что сказал отец о твоем портрете?

Жена. Кнут!

Сын. Он сказал, что это голова дурного человека!

Друг. Значит, большое сходство с оригиналом! Есть минуты, когда я действительно чувствую себя дурным человеком!

Жена. Вы везде хвастаетесь своими пороками!

Друг. Чтобы их лучше скрыть!

Жена. Нет, вы – хороший… Вы лучше, чем стараетесь казаться… Не отпугивайте только от себя друзей!

Друг. Вы меня боитесь?