В рассматриваемой работе (Part II, 157) есть и такой пример: ni-peekw-aalak-h-a, s-f-frg-i-o (я чищу или сушу ружье, прогоняя через него шомпол). Образным центром композиции является сухое или чистое место (peekw), которое помещено в обстановку пустоты или дыры с помощью основы – aalak-, фигуры, служащей относительным основанием или полем для первой фигуры; образный центр затем активизируется или приводится в движение инструментальным – h– движением инструмента и обозначается как переходный с неодушевленным предметом с помощью форманта – a. Далее, f-основа čee- задает основной контур композиции, конфигурацию совпадающей пары или совпадающих единиц (Part II, 143). Сущностные признаки качества наполнения сопоставляемой пары задаются глаголами xf, обозначающими определенный вид или тип, общий вид, цвет, или глаголом frg «человек», или глаголами xf-xf, например, «цвет плюс волосы на теле», «цвет плюс вода». Таким образом, слова означают «одинаковый», «похожий», «одного цвета» и т. д. В отрезке ni-Ppeθ-k-a, s-f-mf-o, (Part I, 69) (я прислоняюсь к нему, чтобы поддержать его), основной контур подпорки, приблизительно похожий на Т или строчную лямбду, передается Ppeθ (< Ppeʔt), а смутное образное качество движущегося одушевленного тела придается mf-основой – k– (телесное движение). В ni-Ppeč- ši-m-a, s-f-fcm-t-o, (я поставил его туда [на какую-то опору], чтобы он не упал), вторая фигура – ši-, расплывчатый контур движения, приходящий в покой в пределах области, приходит в покой или на (как заполнение) основного контура, и становится переходной с одушевленным предметом.
Еще много примеров словосложения кратко проанализировано в списке, приведенном в конце данного приложения. Остается сказать об именном и тематическом компаунде, которые здесь рассматриваются как отменяющие основное правило сложения основ. Если результатом соединения является существительное, то правило меняется на противоположное: поле или земля предшествуют фигуре, менее образное предшествует более образному. Поскольку в английском языке это также часто происходит при обычном типе отношений «определение – определяемое слово», существительное шони (в отличие от глагола) обычно можно понимать с точки зрения такого отношения, например, kopeleko-miyeewi,xf-f, (железная дорога) (Part III, 290). То, что мысленно ассоциируется с головным термином или фигурой, предшествует ему, как и в английском языке; в этом типе анализа оно рассматривается как данность эго-поля говорящего, обусловленная памятью, и поэтому обозначается efm. Так, во второй части цитируемой работы на (p. 139) видим пример takhwaan-ekaawe, efm-f (хлебный танец); 141, taamin-aapo (кукурузная жидкость [виски]); 143, čiipa-yeemo, efm-f (спиртовая пчела); 145, čaki-yʔkweeθa, frg-f (маленькая женщина) (нечеткая фигура, осознание степени размера, предшествует более определенному контуру).
Две сложносоставные темы могут соединяться друг с другом, но по какому правилу, если таковое существует, определяется порядок, я сказать не могу. Эти примеры кажутся немногочисленными по сравнению с огромным количеством обычных сложных основ. Так, есть форма wašinitaši-paʔlenaweewi-či – «тема-тема-s» (Part I, 67). Первая тема будет waaši-nitaši,ef-f (намеренно находящийся там), вторая paʔlenaweewi, svf-ef (идущий туда, живущий). С другой стороны, возможно, здесь мы имеем тему, которой предшествуют две основы.
В языке шони, похоже, существует два вида лексем – основные и тематические, и два вида техники соединения – основная и тематическая. Согласно такой теории, соединения основ по принципу «фигура перед фоном» приводят к образованию глагольной темы, которая, заканчивая слово, превращает его в глагол или обычное предложение, или же в номическое предложение, используемое в качестве существительного (бахуврихи). В тематических соединениях используется принцип «фон перед фигурой», в результате чего последняя тема становится глагольной или именной. Тогда получается, что некоторые лексемы, хотя и не поддаются анализу, всегда являются темами, например, принципиально номинативные лексемы, а также лексемы svf и ef. Эти элементы svf и ef, будучи темами, предшествуют вербальной теме f xf как менее образной. Все это, разумеется, весьма условно.
