| He was Stretch Wynand of Hell's Kitchen again and this was the kind of fury that had shattered him in sudden flashes in those days, the fury he had felt when standing behind a crumbling wall, waiting to be killed. | Он вновь был Винандом Дылдой из Адской Кухни, это была одна из тех вспышек ярости, что охватила его у полуразрушенной стены, когда он ждал смерти. |
| Only now he knew that he was also Gail Wynand, the owner of an empire, and he couldn't understand why some sort of legal procedure was necessary, why he didn't smash this jail, with his fists or through his papers, it was all one to him at the moment, he wanted to kill, he had to kill, as that night behind the wall, in defense of his life. | Только теперь он был владельцем целой империи, и ему было трудно понять, зачем нужны какие-то судебные процедуры, почему он не может разнести эту тюрьму при помощи своих кулаков или своих газет. В этот момент он хотел убивать, он должен был убивать, как в ту ночь, когда защищал свою жизнь. |
| He managed to sign papers, he managed to wait until Roark was brought out to him. | Он заставил себя подписать бумаги, заставил подождать, когда приведут Рорка. |
| They walked out together, Roark leading him by the wrist, and by the time they reached the car, Wynand was calm. | Затем они вместе вышли, Рорк вёл его за запястье, и к тому времени, когда они дошли до машины, Винанд успокоился. |
| In the car, Wynand asked: | В машине он спросил: |
| "You did it, of course?" | - Конечно, это сделал ты? |
| "Of course." | - Конечно. |
| "We'll fight it out together." | - Мы будем бороться вместе. |
| "If you want to make it your battle." | - Если ты хочешь, чтобы это было и твоей борьбой. |
| "At the present estimate, my personal fortune amounts to forty million dollars. | - Оценивая собственное состояние на сегодня, я добрался до четырёхсот миллионов долларов. |
| That should be enough to hire any lawyer you wish or the whole profession." | Этого хватит, чтобы нанять любого адвоката или всех сообща. |
| "I won't use a lawyer." | - Мне не нужен адвокат. |
| "Howard! | -Говард! |
| You're not going to submit photographs again?" | Ты опять хочешь трясти фотографиями? |
| "No. | - Нет. |
| Not this time." | На этот раз нет. |
| Roark entered the bedroom and sat down on a chair by the bed. | Рорк вошёл в спальню и уселся на стул возле постели. |
| Dominique lay still, looking at him. | Доминик спокойно лежала, разглядывая его. |
| They smiled at each other. | Они улыбнулись друг другу. |
| Nothing has to be said, not this time either, she thought. | "Ничего не нужно говорить и на этот раз", -подумала она. |
| She asked: | Она спросила: |
| "You were in jail?" | -Ты был в тюрьме? |
| "For a few hours." | - Всего несколько часов. |
| "What was it like?" | - На что это похоже? |
