| That's what they all come to me for. | Поэтому-то ты и пришёл ко мне. |
| But you can't get something for nothing. | Но нельзя получить что-нибудь просто так. |
| Ever. | Никогда. |
| My socialistic theories to the contrary notwithstanding. | Несмотря на все мои социалистические теории, говорящие об обратном. |
| You got what you wanted from me. | Ты получил от меня что хотел. |
| It's my turn now." | Теперь моя очередь. |
| "I won't talk about Howard. | -Я не буду говорить о Говарде. |
| You can't make me talk about Howard." | Ты не можешь заставить меня говорить о Говарде. |
| "No? | -Нет? |
| Why don't you throw me out of here? | Так почему бы тебе не вышвырнуть меня? |
| Why don't you take me by the throat and choke me? | Почему бы не взять меня за горло и не придушить? |
| You're much stronger than I am. | Ты ведь сильнее меня. |
| But you won't. | Но ты не станешь. |
| You can't. | Ты не можешь. |
| Do you see the nature of power, Petey? | Ты понимаешь, что такое сила, Пит? |
| Physical power? | Физическая сила? |
| Muscle or guns or money? | Мышцы, пистолет или деньги? |
| You and Gail Wynand should get together. | Тебе бы как-нибудь встретиться с Гейлом Винандом. |
| You have a lot to tell him. | Тебе есть что ему сказать. |
| Come on, Peter. | Давай, Питер. |
| Who designed Cortlandt?" | Кто спроектировал Кортландт? |
| "Leave me alone." | - Оставь меня в покое. |
| "Who designed Cortlandt?" | - Кто спроектировал Кортландт? |
| "Let me go!" | - Отпусти меня! |
| "Who designed Cortlandt?" | - Кто спроектировал Кортландт? |
| "It's worse ... what you're doing ... it's much worse ... | -Это хуже... То, что ты делаешь, - это намного хуже... |
| "Than what?" | - Чем что? |
| "Than what I did to Lucius Heyer." | - Чем то, что я сделал с Лусиусом Хейером. |
| "What did you do to Lucius Heyer?" | - А что ты сделал с Лусиусом Хейером? |
| "I killed him." | - Я убил его. |
| "What are you talking about?" | - О чём это ты? |
| "That's why it was better. | - Поэтому-то тогда всё и было лучше. |
| Because I let him die." | Потому что я позволил ему умереть. |
