That's what they all come to me for.Поэтому-то ты и пришёл ко мне.
But you can't get something for nothing.Но нельзя получить что-нибудь просто так.
Ever.Никогда.
My socialistic theories to the contrary notwithstanding.Несмотря на все мои социалистические теории, говорящие об обратном.
You got what you wanted from me.Ты получил от меня что хотел.
It's my turn now."Теперь моя очередь.
"I won't talk about Howard.-Я не буду говорить о Говарде.
You can't make me talk about Howard."Ты не можешь заставить меня говорить о Говарде.
"No?-Нет?
Why don't you throw me out of here?Так почему бы тебе не вышвырнуть меня?
Why don't you take me by the throat and choke me?Почему бы не взять меня за горло и не придушить?
You're much stronger than I am.Ты ведь сильнее меня.
But you won't.Но ты не станешь.
You can't.Ты не можешь.
Do you see the nature of power, Petey?Ты понимаешь, что такое сила, Пит?
Physical power?Физическая сила?
Muscle or guns or money?Мышцы, пистолет или деньги?
You and Gail Wynand should get together.Тебе бы как-нибудь встретиться с Гейлом Винандом.
You have a lot to tell him.Тебе есть что ему сказать.
Come on, Peter.Давай, Питер.
Who designed Cortlandt?"Кто спроектировал Кортландт?
"Leave me alone."- Оставь меня в покое.
"Who designed Cortlandt?"- Кто спроектировал Кортландт?
"Let me go!"- Отпусти меня!
"Who designed Cortlandt?"- Кто спроектировал Кортландт?
"It's worse ... what you're doing ... it's much worse ...-Это хуже... То, что ты делаешь, - это намного хуже...
"Than what?"- Чем что?
"Than what I did to Lucius Heyer."- Чем то, что я сделал с Лусиусом Хейером.
"What did you do to Lucius Heyer?"- А что ты сделал с Лусиусом Хейером?
"I killed him."- Я убил его.
"What are you talking about?"- О чём это ты?
"That's why it was better.- Поэтому-то тогда всё и было лучше.
Because I let him die."Потому что я позволил ему умереть.
Перейти на страницу:

Похожие книги