| Enshrine mediocrity - and the shrines are razed. | Воздвигни храм посредственности - и падут все храмы. |
| Then there's another way. | Но есть и другой способ. |
| Kill by laughter. | Убивать смехом. |
| Laughter is an instrument of human joy. | Смех - инструмент веселья. |
| Learn to use it as a weapon of destruction. | Научись использовать его как орудие разрушения. |
| Turn it into a sneer. | Преврати его в усмешку. |
| It's simple. | Это просто. |
| Tell them to laugh at everything. | Позволь смеяться надо всем. |
| Tell them that a sense of humor is an unlimited virtue. | Скажи, что чувство юмора - ничем не ограниченная добродетель. |
| Don't let anything remain sacred in a man's soul - and his soul won't be sacred to him. | Не оставляй ничего святого в душе человека. |
| Kill reverence and you've killed the hero in man. | Убей почитание - и ты убьёшь в человеке героя. |
| One doesn't reverence with a giggle. | Человек не может почитать насмехаясь. |
| He'll obey and he'll set no limits to his obedience -anything goes - nothing is too serious. | Он станет подчиняться, и не будет границ для послушания - ничто не важно, нет ничего серьёзного. |
| Here's another way. | Или ещё вот этот способ. |
| This is most important. | Он один из самых важных. |
| Don't allow men to be happy. | Не позволяй людям быть счастливыми. |
| Happiness is self-contained and self-sufficient. | Счастье самосодержательно и самодостаточно. |
| Happy men have no time and no use for you. | Если люди счастливы, ты им не нужен. |
| Happy men are free men. | Счастливые люди свободны. |
| So kill their joy in living. | Поэтому убей радость в их жизни. |
| Take away from them whatever is dear or important to them. | Отними у них всё, что им дорого и важно. |
| Never let them have what they want. | Никогда не позволяй людям иметь то, чего они хотят. |
| Make them feel that the mere fact of a personal desire is evil. | Заставь их почувствовать, что само личное желание - зло. |
| Bring them to a state where saying I want' is no longer a natural right, but a shameful admission. | Доведи их до такого состояния, чтобы слова "я хочу" стали для них не естественным правом, а стыдливым допущением. |
| Altruism is of great help in this. | Альтруизм весьма полезен для этого. |
| Unhappy men will come to you. | Несчастные придут к тебе. |
| They'll need you. | Ты будешь им нужен. |
| They'll come for consolation, for support, for escape. | Они придут за утешением, за поддержкой. |
| Nature allows no vacuum. | Природа не терпит пустоты. |
