Читать Источник Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

"I've closed the office."	- Я закрыл его.
"For good?"	- Насовсем?
"For the time being."	- На время.
"God damn them all, Red!	- Чёрт бы их всех побрал, рыжий!
God damn them!"	Гады они!
"Shut up.	- Заткнись.
I need a job, Mike.	Мне нужна работа, Майк.
Can you help me?"	Можешь мне помочь?
"Me?"	-Я?
"I don't know anyone in those trades here.	- Я здесь никого из строителей не знаю.
Not anyone that would want me.	Никого, кто захотел бы взять меня.
You know them all."	Ты же знаешь их всех.
"In what trades?	- Каких ещё строителей?
What are you talking about?"	О чём ты?
"In the building trades.	- Обыкновенных строителей.
Structural work.	Я бы поработал на стройке.
As I've done before."	Как когда-то.
"You mean - a plain workman's job?"	- Простым рабочим?
"I mean a plain workman's job."	- Простым рабочим.
"You're crazy, you God-damn fool!"	-Ты спятил, идиот чёртов!
"Cut it, Mike.	- Кончай, Майк.
Will you get me a job?"	Так устроишь меня на работу?
"But why in hell?	- Какого дьявола?
You can get a decent job in an architect's office.	Ты же можешь получить приличное место в архитектурном бюро.
You know you can."	Ты сам прекрасно это знаешь.
"I won't, Mike.	- Не стану я этого делать, Майк.
Not ever again."	Никогда.
"Why?"	- Почему?
"I don't want to touch it.	- И близко подходить не хочу.
I don't want to see it.	Видеть не желаю.
I don't want to help them do what they're doing."	Не хочу помогать им делать то, что они делают.
"You can get a nice clean job in some other line."	- Можешь получить хорошую чистую работу по другой части.
"I would have to think on a nice clean job.	- На хорошей чистой работе мне придётся думать.
I don't want to think.	Я не хочу думать.

Перейти на страницу:

Источник полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги