| It is very important to distinguish between the various kinds of marble. | Очень важно различать сорта мрамора. |
| Generally speaking, there are three kinds. | Вообще их бывает три. |
| The white marbles, which are derived from the recrystallization of limestone, the onyx marbles which are chemical deposits of calcium carbonate, and the green marbles which consist mainly of hydrous magnesium silicate or serpentine. | Белый мрамор, образовавшийся благодаря перекристаллизации известняка, ониксовый мрамор, который является отложением карбоната кальция, а также зелёный мрамор, который состоит в основном из гидромагнезиевого силиката, или серпентина. |
| This last must not be considered as true marble. | Последний не может считаться настоящим мрамором. |
| True marble is a metamorphic form of limestone, produced by heat and pressure. | Настоящий мрамор - это метаморфическая форма известняка, возникающая при огромном давлении и высоких температурах. |
| Pressure is a powerful factor. | Давление - это могучий фактор. |
| It leads to consequences which, once started, cannot be controlled." | Оно приводит к последствиям, которые, раз начавшись, уже не могут быть остановлены. |
| "What consequences?" she asked, leaning forward. | - Каким последствиям? - спросила она, подавшись вперёд. |
| "The recrystallization of the particles of limestone and the infiltration of foreign elements from the surrounding soil. | - К рекристаллизации частичек известняка с просачиванием инородных элементов из почвы. |
| These constitute the colored streaks which are to be found in most marbles. | Это-то и приводит к образованию цветных полос, которые можно наблюдать у большинства разновидностей мрамора. |
| Pink marble is caused by the presence of manganese oxides, gray marble is due to carbonaceous matter, yellow marble is attributed to a hydrous oxide of iron. | Розовый мрамор возникает в присутствии марганцевых окислов, серый мрамор - дитя карбонатов, жёлтый - продукт гидроокиси железа. |
| This piece here is, of course, white marble. | Эта плита, конечно же, сделана из белого мрамора. |
| There are a great many varieties of white marble. | Существует множество разновидностей белого мрамора. |
| You should be very careful, Miss Francon ... " | И здесь вы должны быть очень осторожны, мисс Франкон... |
| She sat leaning forward, gathered into a dim black huddle; the lamp light fell on one hand she had dropped limply on her knees, palm up, the fingers half-closed, a thin edge of fire outlining each finger, the dark cloth of her dress making the hand too naked and brilliant. | Она сидела, подавшись вперёд, собравшись в чёрный комок; лампа отбрасывала свет на её руку, которую она уронила на колено ладонью вверх, с полураскрытыми пальцами, в контурах которых мягко отсвечивал огонь камина. На тёмном фоне платья рука казалась слишком откровенно белой. |
| " ... to make certain that I order a new piece of precisely the same quality. | - ...заказывая мне новую плиту именно этого сорта. |
| It would not be advisable, for instance, to substitute a piece of white Georgia marble which is not as fine-grained as the white marble of Alabama. | Ведь, например, не следует ставить на это место плиту из белого джорджийского мрамора, которой не так мелкозернист, как белый вермонтский, а тот, в свою очередь, не может сравниться с белым алабамским. |
